1
00:00:09,190 --> 00:00:11,950
O rio é largo.

2
00:00:14,810 --> 00:00:18,830
Eu não posso atravessar.

3
00:01:03,690 --> 00:01:05,090
milhões de histórias em Manhattan.

4
00:01:05,570 --> 00:01:09,990
Este não é um deles. Essa história leva
lugar em Weehawken, Nova Jersey, à direita

5
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
do outro lado do rio.

6
00:01:11,850 --> 00:01:15,950
As pessoas têm feito esta jornada há
anos, e eu os tenho observado.

7
00:01:16,330 --> 00:01:21,330
Eu sempre gosto de trazer meu potencial
clientes na balsa porque você recebe

8
00:01:21,330 --> 00:01:26,750
vista incrível e você tem uma noção real de
qual seria o estilo de vida se você fosse

9
00:01:26,750 --> 00:01:29,550
morar em Jersey e olhar para
Manhattan.

10
00:01:30,200 --> 00:01:33,140
Você vê aquela casa marrom que estou apontando
no? Esse é o que seremos

11
00:01:33,140 --> 00:01:37,040
olhando. E duas portas abaixo, isso é
absolutamente lindo. Isso já é

12
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
lindo.

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,620
A maioria das pessoas olha para o horizonte. Meu?

14
00:02:04,300 --> 00:02:05,380
Eu observo o rio.

15
00:02:06,040 --> 00:02:07,300
E as pessoas.

16
00:02:08,860 --> 00:02:12,280
Vamos para casa em Weehawken. Nós estamos
indo para casa em Weehawken. Você não gosta

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,980
isso? Olha que charmoso e sério.

18
00:02:14,520 --> 00:02:18,520
Isso realmente leva você na jornada e
apresenta o estilo de vida de

19
00:02:18,520 --> 00:02:21,040
Weehawken. Você está indo para o setor imobiliário?

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Eu poderia, não poderia?

21
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Você parece a Catarina.

22
00:02:26,220 --> 00:02:29,480
Você sabe, o amor é muito parecido com este rio.

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,710
Pode parecer a mesma coisa, mas se
você olha mais de perto, é sempre

24
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
mudando.

25
00:02:53,830 --> 00:02:57,110
Ah, a propósito, hoje é Halloween, meu
feriado favorito.

26
00:02:57,530 --> 00:02:59,350
Mas não é por isso que estou vestida assim.

27
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Isso é ótimo, querido.

28
00:03:01,970 --> 00:03:04,670
Você perguntou a Simon sobre me contratar para
a festa de Ano Novo, entretanto? Em breve,

29
00:03:04,670 --> 00:03:05,589
amor, logo.

30
00:03:05,590 --> 00:03:06,509
Que fofo.

31
00:03:06,510 --> 00:03:07,690
Olá, garoto. Feliz Dia das Bruxas.

32
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
Ah, ei.

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,050
Desculpe por isso.

34
00:03:13,670 --> 00:03:15,570
Querida, estão ali os pastéis.

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,290
Deixe-me ajudá-lo com isso.

36
00:03:17,950 --> 00:03:21,450
A caminho, amigo. No seu caminho. Obtenha o
fora daqui.

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Entre, querido.

38
00:03:33,820 --> 00:03:36,080
Vamos. Vamos, querido.

39
00:03:36,460 --> 00:03:38,680
Venha fazer amor com um homem rico.

40
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Onde você conseguiu isso?

41
00:03:40,620 --> 00:03:42,800
Daquele maldito yuppie que nós arrancamos
desligado.

42
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Ah Merda.

43
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Feliz Dia das Bruxas.

44
00:03:51,940 --> 00:03:58,880
Eu não posso

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,140
acredito que fomos roubados. Ah, ei.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,880
Vizinhos, vocês se mudaram?

47
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
Estamos chegando lá.

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,240
Você precisa de alguma coisa para esta noite?

49
00:04:05,660 --> 00:04:08,040
Não, obrigado. Se eu conheço Rick, ele terá
tudo coberto.

50
00:04:08,260 --> 00:04:10,020
OK. Mal posso esperar para conhecer seus inquilinos.

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,060
Você vai amá-los. Eles são diferentes.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,340
Você realmente precisa ir a essa festa?

53
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Sim, nós fazemos.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
Mantenha a música baixa!

55
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
Ok, você pode entrar agora.

56
00:04:23,420 --> 00:04:25,380
Doçura ou travessura, querido.

57
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
É horrível.

58
00:04:33,290 --> 00:04:33,889
Você mente.

59
00:04:33,890 --> 00:04:35,790
Não, eu não minto. Por que você não pega
desligado?

60
00:04:36,950 --> 00:04:40,850
Oh, bem, na verdade, você tem mais idade
-apropriado desta forma para mim.

61
00:04:41,410 --> 00:04:44,370
Ah, Clay achou brilhante. Isso
foi realmente ótimo.

62
00:04:45,270 --> 00:04:46,910
Oh, meu Deus, olhe para a abóbora.

63
00:04:48,770 --> 00:04:49,770
Maravilhoso.

64
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Capitão.

65
00:04:51,350 --> 00:04:53,450
Instantâneo. Lembro-me da primeira vez que
conheci ela.

66
00:04:53,850 --> 00:04:56,490
Eu não estava realmente olhando. Ah, você é
vestir.

67
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
Mas ela estava lá.

68
00:04:58,910 --> 00:05:00,670
Ela era tão linda, você sabe.

69
00:05:01,200 --> 00:05:03,420
Tudo bem, meu querido. Eu queimei o
primeira coisa de arroz.

70
00:05:04,500 --> 00:05:05,640
Bem, espero que você tenha consertado.

71
00:05:05,940 --> 00:05:10,080
Temos dez minutos, então eu
é melhor ir embora. Ela tem uma compreensão

72
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
coisas.

73
00:05:11,140 --> 00:05:14,060
Ela pode estar fora do lugar, e todo mundo
meio que tentando provar para todo mundo

74
00:05:14,060 --> 00:05:15,900
mais o que eles sabem, e ela pode simplesmente ser
silencioso.

75
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
Isso é muito excitante para mim, ver
alguém que se sente confortável consigo mesmo

76
00:05:20,720 --> 00:05:22,300
pele. Você deveria usar o cabelo solto
esta noite.

77
00:05:22,780 --> 00:05:28,260
Você sabe, as pessoas falam sobre a nossa idade
diferença e outras coisas, e eles olham para

78
00:05:28,260 --> 00:05:29,260
engraçado, você sabe.

79
00:05:29,740 --> 00:05:31,280
Eles não entendem. Eles não sabem
Kat.

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,400
Temos muito tempo.

81
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Feliz Dia das Bruxas.

82
00:05:38,900 --> 00:05:39,599
Aqui estamos.

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Bem-vindo ao bairro.

84
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Estamos aqui.

85
00:05:42,780 --> 00:05:44,540
Estamos aqui. Vocês estão aqui ao lado.

86
00:05:45,900 --> 00:05:50,000
Eu estava notando aquela linda manchada
vidro que você tem sobre a lareira. É

87
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
Do Rick. Realmente? Você fez isso? Rico
muito bom com as calças.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,759
Eu também.

89
00:05:54,760 --> 00:05:57,760
Eu realmente não gosto de ir a festas.

90
00:05:59,580 --> 00:06:02,520
Bem, eu gosto de uma festa, mas gosto de
casa de outra pessoa. Eu não posso acreditar

91
00:06:02,520 --> 00:06:06,440
o que aconteceu conosco saindo do
balsa. Nós nos deparamos com esses truques -ou

92
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Na verdade, eles encontraram-nos, querido.

93
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Ok, eles nos encontraram.

94
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
Eles atacaram-nos diretamente. Eles levaram meu
carteira.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,780
Uau. Eu fui roubado.

96
00:06:15,520 --> 00:06:20,000
Eu fui roubado. $200 direto do meu...
havia uma fileira de crianças, e então

97
00:06:20,000 --> 00:06:21,780
havia esses, não sei, bandidos
no meio deles.

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,340
Bandidos. Eu nunca vi nada disso.

99
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Você pode me dar licença?

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,860
Será uma brincadeira de doces ou travessuras. Leve-o
alguns doces.

101
00:06:28,400 --> 00:06:30,300
A mistura desta noite é muito ruim.

102
00:06:31,400 --> 00:06:34,700
Senhoras e senhores, tenho um pouco
surpresa para todos vocês.

103
00:06:34,940 --> 00:06:36,700
Sim, olha quem está aqui. Esta é a Arnita.

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,900
Olá, Arnita. E eu quero que você conheça
ela.

105
00:06:39,860 --> 00:06:41,800
E ela é vidente, uma...

106
00:06:42,010 --> 00:06:44,370
leitor de palma ou uma bola de cristal
aficionado.

107
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Ela faz tudo.

108
00:06:46,630 --> 00:06:50,530
Vai ser uma noite muito ruim. Nós
poderia tê-la aqui esta noite. Nós poderíamos

109
00:06:50,530 --> 00:06:53,750
conte algumas fortunas. Poderíamos descobrir
algumas verdades um sobre o outro.

110
00:06:54,030 --> 00:06:55,390
Achei que seria perigoso.

111
00:06:57,440 --> 00:07:00,480
Achei que seria legal. Sente-se.
O que você está bebendo, querido? Apenas

112
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
qualquer coisa. Esses são seus filhos?

113
00:07:02,820 --> 00:07:04,480
Meus inquilinos. Meus inquilinos.

114
00:07:05,060 --> 00:07:07,500
Esta é a Marta. Essa é a Dilly. Eles vivem
lá em cima.

115
00:07:07,900 --> 00:07:11,720
Prazer em conhecê-lo. E nosso novo vizinho,
Sandra e Paulo. Olá, prazer em conhecê-lo.

116
00:07:12,260 --> 00:07:17,240
Eu só queria que você soubesse que eu vim
ser de qualquer tipo de ajuda, qualquer tipo de

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,780
coisa em que você está interessado. Posso
provavelmente...

118
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Puta merda. Oh meu Deus.

119
00:07:35,360 --> 00:07:37,420
Isso é tão emocionante. Isso é tão
emocionante.

120
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
Por que você não me contou? Você tem um.

121
00:07:40,760 --> 00:07:42,000
Você tem um.

122
00:07:42,320 --> 00:07:44,460
O que? Eu sei que temos um chão escorregadio.

123
00:07:45,120 --> 00:07:49,640
Não. Oh, meus queridos. Ah, estou lhe contando.

124
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
Diga,

125
00:07:54,880 --> 00:07:59,280
qual é a grande ideia de invadir um
senhora assim? Olha o que você me fez

126
00:07:59,880 --> 00:08:01,120
Estou na casa errada?

127
00:08:01,420 --> 00:08:02,279
Não, senhor.

128
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Quem é você?

129
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Poderia.

130
00:08:04,520 --> 00:08:05,439
Maio Mills.

131
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
O que você está fazendo aqui?

132
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Seremos colegas de quarto.

133
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Vai ser divertido.

134
00:08:10,180 --> 00:08:13,380
Escute, não posso ter você como colega de quarto.
Sou um cavalheiro do sul. Não seria

135
00:08:13,380 --> 00:08:14,159
seja adequado.

136
00:08:14,160 --> 00:08:15,500
Sul? O que você está fazendo no norte?

137
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
Minha família veio para cá depois da Guerra Civil,
e eu não.

138
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Distraia-me.

139
00:08:19,540 --> 00:08:20,800
Você vai ter que sair.

140
00:08:21,260 --> 00:08:22,840
Você vai ter que se vestir
primeiro.

141
00:08:23,140 --> 00:08:24,980
Segure seus cavalos. Isso é o que estou fazendo
aqui.

142
00:08:25,260 --> 00:08:27,780
Foi aqui que morei por cem
anos. Por que você está aqui?

143
00:08:27,980 --> 00:08:31,360
As pessoas que decidiram assumir
minha casa ao lado.

144
00:08:31,770 --> 00:08:35,690
estão nos despedaçando. E é tão
muito alto, tenho que sair daí.

145
00:08:35,950 --> 00:08:38,030
Eu não tive uma noite de sono decente
semanas.

146
00:08:38,429 --> 00:08:40,330
Você tem um fantasma.

147
00:08:41,530 --> 00:08:43,970
Você tem um fantasma. Um fantasma cavalheiro.

148
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Lindamente decorado.

149
00:08:46,550 --> 00:08:50,370
Fiquem todos quietos agora, sim, ei. Pelo menos
dê a Arnie o benefício da dúvida.

150
00:08:50,670 --> 00:08:53,770
De verdade, ela veio até aqui. Ah,
não há dúvida sobre isso. Se você quiser

151
00:08:53,770 --> 00:08:58,610
para vir um de cada vez para o próximo
quarto, vou preparar. E podemos fazer palmas

152
00:08:58,610 --> 00:09:01,210
cartões, o que você quiser. Você gosta de
corre riscos, não é?

153
00:09:01,630 --> 00:09:04,490
Você gosta de fazer coisas ousadas. Você poderia
tenha problemas com isso.

154
00:09:05,090 --> 00:09:09,110
Você precisa de uma experiência de vida que
pegue sua energia e coloque-a em foco.

155
00:09:09,570 --> 00:09:11,730
Porque caso contrário você tende a executar um
pouco selvagem.

156
00:09:11,990 --> 00:09:12,989
Você sabe o que eu quero dizer?

157
00:09:12,990 --> 00:09:14,530
Eu preciso de uma música de sucesso.

158
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
É disso que eu preciso.

159
00:09:16,410 --> 00:09:17,690
Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir.

160
00:09:18,350 --> 00:09:19,350
Sim.

161
00:09:20,190 --> 00:09:21,730
Você está muito envolvido com a família.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,710
Ah, Deus. Existe um J?

163
00:09:26,750 --> 00:09:27,890
Bishop diz que há um J.

164
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Inicial J.

165
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
O que você quer dizer?

166
00:09:32,860 --> 00:09:39,220
Estou ficando muito claro que existe um Jason
ou Jimmy que está voltando para o seu

167
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
vida.

168
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
Jasão? Jimmy?

169
00:09:41,860 --> 00:09:44,460
Não sei do que você está falando.

170
00:09:45,580 --> 00:09:47,620
Oh, essa é uma mão de muita sorte. Ah,

171
00:09:50,460 --> 00:09:51,860
sim, há muita sorte nessa mão.

172
00:09:52,840 --> 00:09:56,580
É forte e macio ao mesmo tempo.
É meio confuso. Isso significa

173
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
alguma coisa para você?

174
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
O que você faz?

175
00:09:59,500 --> 00:10:01,740
Na verdade, tenho uma festa planejando
empresa.

176
00:10:01,940 --> 00:10:04,780
Se ela é tão vidente, como é que ela
não sabia onde estava a cadeira?

177
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Você sabe o que estou dizendo?

178
00:10:06,560 --> 00:10:08,320
Isso seria o básico. Isso é
médiuns 101.

179
00:10:08,660 --> 00:10:10,080
Você sabe o que estou dizendo? Isso é
médiuns 101.

180
00:10:10,660 --> 00:10:13,120
Ok. Eu posso ver o futuro.

181
00:10:14,540 --> 00:10:15,680
O que você está fazendo aí atrás?

182
00:10:16,040 --> 00:10:19,540
Estou vestindo minhas roupas de festa,
querido. É Halloween. Há uma festa

183
00:10:19,540 --> 00:10:22,480
acontecendo lá embaixo. Você não vai
lá embaixo. Certamente estou. Lá

184
00:10:22,480 --> 00:10:24,340
pessoas para assombrar. O que é aquilo?

185
00:10:24,890 --> 00:10:26,750
Essa é a minha peruca. O que você precisa de uma peruca
para?

186
00:10:26,970 --> 00:10:30,130
As mulheres gostam de mudar de vez em quando
enquanto. Você sabe, você tem que parar tudo

187
00:10:30,130 --> 00:10:32,010
absurdo. Você pode olhar agora. É seguro.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,730
Qual é o problema? Você nunca viu um
garota bonita antes?

189
00:10:37,610 --> 00:10:38,750
Sim. Você não tem língua, hein?

190
00:10:39,130 --> 00:10:42,670
Estou indo para a festa, para que possamos
fale sobre isso mais tarde. Sim eu sou. Não,

191
00:10:42,690 --> 00:10:45,770
você não é. Olha, podemos discutir sobre o
lá embaixo, ou podemos discutir lá embaixo.

192
00:10:45,850 --> 00:10:49,530
Não vamos discutir. Nós não temos
para discutir. Eu vou lá embaixo para isso

193
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
festa, querido.

194
00:10:50,550 --> 00:10:52,810
Você pode vir comigo ou pode ficar
mas...

195
00:10:53,500 --> 00:10:56,160
Uau, este é um ótimo lugar que você tem aqui.

196
00:10:56,780 --> 00:10:58,340
Era um ótimo lugar até você chegar aqui.

197
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
O que?

198
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Você pode me ver?

199
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Você pode me ver?

200
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
Ah, meu Deus.

201
00:11:08,900 --> 00:11:10,080
Ah, vocês são dois.

202
00:11:11,660 --> 00:11:12,639
São dois.

203
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Olá.

204
00:11:14,980 --> 00:11:16,160
Eu vi você antes.

205
00:11:17,020 --> 00:11:18,060
Você me vê?

206
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Eu faço.

207
00:11:20,060 --> 00:11:21,140
Eu vejo você.

208
00:11:24,400 --> 00:11:27,640
Você se importaria por um segundo, apenas,
hum, você... se foi.

209
00:11:32,560 --> 00:11:35,020
Isso é tão emocionante. Isso é realmente,
realmente emocionante.

210
00:11:35,540 --> 00:11:38,280
Eu tenho, eu tenho. É a Jordânia. Você tem
já viu outros fantasmas antes?

211
00:11:39,840 --> 00:11:41,500
Ah, não, nunca tive, não. Nunca?

212
00:11:41,720 --> 00:11:46,040
Até hoje à noite? Claro, eu falo com eles
o tempo todo. Com quais você conversa?

213
00:11:46,500 --> 00:11:49,560
Bem, qualquer um que queira falar comigo,
Eu sou muito fácil.

214
00:11:53,100 --> 00:11:55,480
Isso é um pouco difícil de explicar, mas faça
você conhece Bispo?

215
00:11:55,880 --> 00:11:56,859
Bispo quem?

216
00:11:56,860 --> 00:11:58,700
Bishop é com quem eu converso. Bispo é meu
marido.

217
00:11:59,480 --> 00:12:04,200
Bishop, tenho conversado com Bishop há
cerca de 16 anos desde que ele faleceu.

218
00:12:04,440 --> 00:12:08,840
Isso é muito incomum, você sabe. eu acho
Vou participar das festividades.

219
00:12:08,840 --> 00:12:11,720
Por favor, não faça nada que uma senhora
não deveria fazer.

220
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Feliz Dia das Bruxas.

221
00:12:13,220 --> 00:12:15,620
Boa sorte. Não seja rude aí.

222
00:12:15,900 --> 00:12:19,820
Vamos, Kat. Você não teve a palma da mão
leia ainda.

223
00:12:21,220 --> 00:12:23,780
Ela é uma jovem muito animada, não
você acha?

224
00:12:24,080 --> 00:12:27,260
Acho que tudo isso foi um
um pouco animado demais para mim.

225
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Você pode relaxar.

226
00:12:29,400 --> 00:12:31,060
Não, acho melhor ir para casa.

227
00:12:34,040 --> 00:12:39,560
Perdoe-me.

228
00:12:47,050 --> 00:12:51,330
Gostaria apenas de dizer que penso
é hora de dizer boa noite.

229
00:12:51,610 --> 00:12:58,530
Peço desculpas. Estou me sentindo um pouco
sobrecarregado por todas as coisas

230
00:12:58,530 --> 00:12:59,930
isso aconteceu.

231
00:13:01,470 --> 00:13:05,550
Eu especialmente, Catherine, eu especialmente
como conhecer seu avô.

232
00:13:06,590 --> 00:13:07,670
Ele é um homem adorável.

233
00:13:10,350 --> 00:13:14,350
E eu gostaria que você soubesse que eu não fiz
venha aqui para ser ridicularizado.

234
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
E eu não vim aqui.

235
00:13:17,010 --> 00:13:22,850
Aí está.

236
00:13:23,410 --> 00:13:27,070
Alguém quer ouvir algo real? Por que
não venha e me veja e

237
00:13:27,070 --> 00:13:31,130
me pagar algum dinheiro de verdade? Você quer uma xícara
de café? Não, eu não. eu quero contar

238
00:13:31,130 --> 00:13:35,810
você que antes do Ano Novo, antes deste
o ano acabou,

239
00:13:35,850 --> 00:13:42,730
que há duas pessoas nesta sala
isso vai ser

240
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
terminou também.

241
00:13:45,100 --> 00:13:46,980
se separaram e terminaram para sempre.

242
00:13:47,240 --> 00:13:50,660
Finalizado? Alguém quer saber alguma coisa,
me ligue.

243
00:13:51,360 --> 00:13:54,100
Você é... Por que você não se senta para um
minuto?

244
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Deixe que ela nos leve embora.

245
00:13:56,720 --> 00:13:59,820
Arnita, por favor, não vá embora. Boa noite.
Boa noite.

246
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Eu gostaria de dizer... Vamos conversar.

247
00:14:04,100 --> 00:14:05,180
Véspera de Ano Novo.

248
00:14:05,770 --> 00:14:12,050
Vamos ficar juntos novamente só para mostrar
que nenhum de nós se separou. eu sei

249
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
não estamos terminando.

250
00:14:13,390 --> 00:14:14,490
Vamos todos ficar juntos.

251
00:14:14,750 --> 00:14:17,610
Eu não sei sobre vocês. Coloque o seu
mãos juntas.

252
00:14:19,850 --> 00:14:26,150
Um de nós deveria estar se separando
com o outro. Não vai

253
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
acontecer.

254
00:14:30,950 --> 00:14:35,530
Sinto muito por Arnita. Eu pensei isso
seria.

255
00:14:35,770 --> 00:14:39,170
meio que uma piada, você sabe. Bem, é
agora. É de manhã.

256
00:14:39,390 --> 00:14:40,830
Pensei que não fosse ontem à noite.

257
00:14:41,870 --> 00:14:42,870
Ela está bem.

258
00:14:43,610 --> 00:14:47,350
Você sabe, quando estávamos no ensino médio,
ela era como a garota que você simplesmente não conhecia

259
00:14:47,350 --> 00:14:48,189
quero estar por perto.

260
00:14:48,190 --> 00:14:50,850
O que você quer dizer com quando você estava em alta
escola? Como agora ela é a garota que você

261
00:14:50,850 --> 00:14:51,849
quero estar por perto.

262
00:14:51,850 --> 00:14:54,810
Eu nunca, eu nunca, eu nunca,
sim.

263
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
Ela é tão fofa.

264
00:14:56,950 --> 00:14:58,710
Aí está ela. Aí está ela.

265
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Eu posso fazer isso.

266
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
Sim?

267
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
O que? Venha aqui.

268
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
Estou apenas olhando.

269
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Você está apenas olhando.

270
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Bem, você deveria.

271
00:15:12,630 --> 00:15:15,350
Você é um cara jovem. Você deveria olhar.
Sim? Não há nada de errado com isso, certo?

272
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Já consegui o que quero.

273
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Pode apostar.

274
00:15:19,130 --> 00:15:21,790
É como olhar para um novo
combina quando você acerta alguma coisa

275
00:15:21,790 --> 00:15:23,870
aqui. Eu gosto disso. Eu gosto do que sou
vestindo.

276
00:15:24,130 --> 00:15:24,889
Você faz?

277
00:15:24,890 --> 00:15:25,890
Você sabe o que eu quero dizer?

278
00:15:32,250 --> 00:15:33,490
Ela não era tão bonita de qualquer maneira.

279
00:15:36,660 --> 00:15:39,900
Oh, merda, ainda está frio. Desculpe, eu
provavelmente usou tudo no banho.

280
00:15:42,080 --> 00:15:43,500
Eu posso compensar você, no entanto.

281
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Não há tempo, querido.

282
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
Eu quero começar algo que não podemos
terminar.

283
00:15:47,180 --> 00:15:48,840
Estou tão entusiasmado com este acordo.

284
00:15:50,080 --> 00:15:53,620
Quando essa coisa acontece e eu fico
esse bônus, vamos inverter isso

285
00:15:53,620 --> 00:15:56,600
lugar e voltar para o outro lado do rio como
peixe fora d’água aqui.

286
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
O que é isso? É você?

287
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Sim, meu.

288
00:16:03,000 --> 00:16:03,779
Dizer o que?

289
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
Ah, Ron Wheeler.

290
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Ele tinha um farmacêutico.

291
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Uau, parabéns.

292
00:16:10,100 --> 00:16:11,760
É apenas uma festa de aniversário para sua esposa.

293
00:16:12,580 --> 00:16:14,700
Quanto você está pedindo?

294
00:16:15,920 --> 00:16:18,700
Não tenho certeza se vou
cobrá-lo por hora ou se eu for

295
00:16:18,700 --> 00:16:22,000
ele um milhão de vezes. Você nunca
chegar ao prato sem ter um

296
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Mas você tem que saber o que quer
entrando.

297
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Certo.

298
00:16:35,560 --> 00:16:37,140
Você sabe, essa fusão vai acontecer
através.

299
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Mamãe sempre disse que você chega mais longe com um
sorria.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,400
Então, eu sorrio.

301
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
E eu sorrio.

302
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
E eu sorrio.

303
00:16:49,700 --> 00:16:53,880
Sandra, quando você for conhecer Wheeler,
use este Armani que escolhi.

304
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
OK, querido.

305
00:17:10,599 --> 00:17:11,800
Pegue o telefone, querido.

306
00:17:13,300 --> 00:17:14,780
Oh não.

307
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Oh não.

308
00:17:19,940 --> 00:17:21,180
De quem é esse telefone?

309
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
O que?

310
00:18:03,790 --> 00:18:04,709
Sra.

311
00:18:04,710 --> 00:18:06,710
Sim? Você foi listado como parente mais próximo.

312
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
Jimmy, tudo bem?

313
00:18:09,330 --> 00:18:12,030
Sim, ele está bem. Ele está lá em cima no
brinquedoteca hospitalar.

314
00:18:12,630 --> 00:18:15,110
Vou precisar de algum tempo para organizar as coisas.

315
00:18:20,330 --> 00:18:21,950
Sim! Rock and roll!

316
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Sim!

317
00:18:27,760 --> 00:18:31,280
Estamos trabalhando nessa banda e
essas músicas há anos.

318
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
Mas agora vamos conseguir. Vamos.

319
00:18:37,980 --> 00:18:39,720
Estou farto disso.

320
00:18:40,460 --> 00:18:44,540
Estou farto disso. Estou farto de nós e do
banda voltando para casa de madrugada.

321
00:18:44,800 --> 00:18:47,520
Venha aqui.

322
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Venha aqui.

323
00:18:54,570 --> 00:18:57,350
Tipo, sobre o que diabos posso falar?
Bem, vamos ter um bebê ou algo assim.

324
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Uau, o quê?

325
00:19:01,930 --> 00:19:04,030
Do que diabos você está falando,
tem um bebê?

326
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
Porra, brincando comigo?

327
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Vamos ter um bebê.

328
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
Certo.

329
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Marta, que porra é essa?

330
00:19:12,150 --> 00:19:14,650
O que? Que porra você vai fazer
com um bebê, Marta?

331
00:19:15,910 --> 00:19:18,070
Eu seria mãe. Eu acho que seria um ótimo
mãe.

332
00:19:18,850 --> 00:19:20,230
Você seria uma ótima mãe.

333
00:19:20,730 --> 00:19:23,430
O que isso quer dizer? Não, porra
dinheiro. Vamos lá, como qualquer um de nós pode ser

334
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
pais?

335
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
Eu tenho que crescer.

336
00:19:28,930 --> 00:19:32,170
Eu sou tão... eu te amo. Vamos.

337
00:19:38,830 --> 00:19:41,610
Noite. Acabei de ter um ótimo troll.

338
00:19:42,050 --> 00:19:43,230
Muito legal. Aonde você foi?

339
00:19:44,090 --> 00:19:46,310
Oh, você sabe, subindo e descendo o calçadão.

340
00:19:48,670 --> 00:19:50,830
Você viu uma mulher com toda queimada
cabelo?

341
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Não.

342
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
Alto. Parecendo perdido.

343
00:20:00,020 --> 00:20:01,900
Não, quem é esse? Ela é sua amiga?

344
00:20:03,600 --> 00:20:05,480
Ela era uma amiga minha. O que é aquilo?

345
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Mantém você aquecido.

346
00:20:07,960 --> 00:20:09,540
Não te mantém aquecido.

347
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
Por que você colocou esse alcatrão nos lábios?

348
00:20:17,420 --> 00:20:18,660
Você quer dizer meu lábio vermelho?

349
00:20:19,240 --> 00:20:22,320
Você vai ficar preso em alguma coisa
você colocou esses lábios nele.

350
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Você está me oferecendo algo para ficar preso
para?

351
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Diversão. Você já se divertiu em um? eu tenho
tinha.

352
00:20:30,370 --> 00:20:31,850
Você já se divertiu?

353
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
Você já dançou até não poder dançar
não mais?

354
00:20:34,450 --> 00:20:36,370
Você já bebeu até não poder beber
não mais?

355
00:20:36,810 --> 00:20:38,250
Isso não é divertido.

356
00:20:38,590 --> 00:20:40,370
Todo mundo costumava vir à minha casa.

357
00:20:42,890 --> 00:20:46,890
Estou falando de pessoas famosas. estou falando W
.C. Campos.

358
00:20:47,390 --> 00:20:49,910
Estou falando, bem, você sabe.

359
00:20:50,220 --> 00:20:51,740
Todos os tipos de mafiosos e outros enfeites.

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Isso é o que eu faço.

361
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Eu sou um artista.

362
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
Uh-huh.

363
00:20:56,680 --> 00:20:58,900
Você já ouviu falar das Loucuras de Ziegfeld?
Eu sei que.

364
00:21:01,140 --> 00:21:06,900
Bem, você sabe, era um bar clandestino. Isso
foi minha peça. De vez em quando, era

365
00:21:06,900 --> 00:21:08,460
engraçado ver vocês, malucos.

366
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
Sim.

367
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Não foi engraçado aquilo ontem à noite, no entanto.

368
00:21:16,160 --> 00:21:18,980
Essa foi uma noite ruim. Isso foi...

369
00:21:23,370 --> 00:21:24,550
Eu realmente me senti mal por você.

370
00:21:27,950 --> 00:21:29,430
Sabe, eu vi você levar um tiro.

371
00:21:32,990 --> 00:21:33,990
Realmente?

372
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
Hum-hmm.

373
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Sim.

374
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
Isso não é divertido.

375
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Vê ali?

376
00:21:55,700 --> 00:21:56,700
Sim.

377
00:21:57,020 --> 00:21:58,340
É onde ele morava.

378
00:22:01,000 --> 00:22:02,220
Esta é a casa agora.

379
00:22:04,420 --> 00:22:05,840
Deve ser estranho, hein?

380
00:22:11,260 --> 00:22:12,300
Estou com tanto medo.

381
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Você está com medo?

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Um pouco.

383
00:22:24,140 --> 00:22:25,640
Eu não sei ser mãe.

384
00:22:35,900 --> 00:22:37,800
Mas vai ficar tudo bem. Tudo vai
fique bem.

385
00:22:40,800 --> 00:22:42,020
Sim, vai ficar tudo bem.

386
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Tiro incrível.

387
00:22:53,410 --> 00:22:54,389
Ok, amigo.

388
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Você tem que ir?

389
00:22:55,410 --> 00:22:57,070
Sim, acho que deveríamos sair.

390
00:22:57,270 --> 00:22:59,050
Você não vai sair da cidade, vai? Não.

391
00:22:59,410 --> 00:23:01,610
Na verdade, estamos alugando acima do necessário
fazer compras.

392
00:23:02,270 --> 00:23:06,670
Então, eu meio que quero ir antes do Billy
volta.

393
00:23:06,990 --> 00:23:08,430
Não diga a ele onde estamos, por favor.

394
00:23:08,790 --> 00:23:12,110
Não se preocupe, não vamos contar a ele. Tchau.
Não sejam mais surpresas para nós.

395
00:23:12,390 --> 00:23:14,190
Oh, Deus, espero que não.

396
00:23:15,130 --> 00:23:16,150
Uma grande surpresa.

397
00:23:16,670 --> 00:23:18,190
Tchau. Tchau, pessoal.

398
00:23:19,010 --> 00:23:20,130
Cuide-se.

399
00:23:22,199 --> 00:23:23,199
Espero que ela esteja bem.

400
00:23:23,980 --> 00:23:26,560
Uau. Que tal ficar acima do nosso
metros?

401
00:23:27,420 --> 00:23:31,360
Acho que este seria um bom momento para
te digo, hum, eu faço sexo de topless em, uh,

402
00:23:31,360 --> 00:23:34,000
eles estão esperando na minha... balsa.

403
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
Então eu estava apenas preparando você, você sabe.
Eles estão todos vindo.

404
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Todos eles.

405
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Tudo bem, você está de pé.

406
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
O que diabos isso significa? eu

407
00:24:14,320 --> 00:24:22,460
deveria

408
00:24:22,460 --> 00:24:29,240
sabia que você estava vindo.

409
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
Todas as noites.

410
00:24:31,380 --> 00:24:34,420
Então, quem é essa senhora de cabelo castanho
você está procurando?

411
00:24:36,540 --> 00:24:37,880
O nome dela é Elizabete.

412
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Elizabete.

413
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
Ela é minha esposa.

414
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Oh.

415
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
Elizabeth e eu viemos aqui depois do
Guerra Civil.

416
00:24:51,780 --> 00:24:55,560
As coisas estavam bem até que ela o conheceu.

417
00:24:57,620 --> 00:24:59,220
Ela foi com ele.

418
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Mas eu sei que ela está voltando.

419
00:25:04,220 --> 00:25:05,280
Como você sabe?

420
00:25:05,540 --> 00:25:06,540
Porque eu a conheço.

421
00:25:09,820 --> 00:25:10,820
Eduardo?

422
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
Sim.

423
00:25:13,450 --> 00:25:14,630
Há quanto tempo ela se foi?

424
00:25:17,470 --> 00:25:23,230
Bem, ela me deixou em 1905, e eu morri em
1910, então... não acho que sua esposa seja

425
00:25:23,230 --> 00:25:26,630
provavelmente vai voltar. Você não tem
certo em dizer isso. Você não sabe o que

426
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
ela faria.

427
00:25:29,690 --> 00:25:34,330
Se você está esperando há tanto tempo,
querido, acho que não vai

428
00:25:40,930 --> 00:25:41,930
Ela voltará.

429
00:25:47,440 --> 00:25:48,500
Por que mais eu estaria aqui?

430
00:26:17,450 --> 00:26:18,610
Você tem que confiar em mim.

431
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Eu faço.

432
00:26:21,390 --> 00:26:23,250
Posso trazer você para trabalhar comigo?

433
00:26:23,690 --> 00:26:24,710
Esgueirar você para baixo da mesa?

434
00:26:25,210 --> 00:26:27,090
Você pode esfregar meus pés enquanto eu negocio.

435
00:26:27,430 --> 00:26:28,430
A propósito, como vai?

436
00:26:28,630 --> 00:26:30,530
Este é um advogado, muito durão.

437
00:26:31,430 --> 00:26:34,270
Ele saiu da última vez espetando, tentando
para nos encurralar.

438
00:26:36,050 --> 00:26:38,590
Acabei de me virar para Simon e disse: ei,
cara, é a 15ª rodada.

439
00:26:39,150 --> 00:26:41,030
Dane-se os golpes. Dane-se os jabs, isso é
certo.

440
00:26:41,250 --> 00:26:45,170
Vamos para a matança. Então eu estou
pronto para um pouco...

441
00:26:48,510 --> 00:26:49,510
Faça uma atividade oito.

442
00:26:53,610 --> 00:26:54,830
Ah Merda.

443
00:26:57,910 --> 00:26:59,850
Eu tenho que ir trabalhar.

444
00:27:00,670 --> 00:27:02,070
Eu tenho que ir trabalhar.

445
00:27:03,270 --> 00:27:05,210
Simon me quer lá cedo para correr
as figuras.

446
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
Desculpe.

447
00:27:14,870 --> 00:27:16,550
É assim que você faz, hein? Sim.

448
00:27:17,080 --> 00:27:20,120
Primeiro você marca com o cortador e
então você simplesmente o tira.

449
00:27:20,460 --> 00:27:22,060
Isso parece legal. O que é?

450
00:27:22,980 --> 00:27:25,080
Estou fazendo lanternas.

451
00:27:25,360 --> 00:27:29,280
Uau. Sim, gosto do escuro, como o vermelho escuro.

452
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Eu gosto das cores.

453
00:27:39,220 --> 00:27:40,300
As cores são lindas.

454
00:27:41,700 --> 00:27:44,200
Sim, eu conheço alguém que gosta de beleza
coisas.

455
00:27:44,500 --> 00:27:45,419
Oh, tudo bem.

456
00:27:45,420 --> 00:27:46,800
Ele mora ao meu lado.

457
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Ele é seu marido.

458
00:27:48,720 --> 00:27:50,100
Sim, ele gosta mais de ganhar dinheiro.

459
00:27:50,560 --> 00:27:53,220
Ele aprecia isso, e eu aprecio
isso.

460
00:27:53,540 --> 00:27:55,820
Sim, mas ele aprecia você?

461
00:27:56,620 --> 00:27:58,260
Você sabe o que eu quero dizer? Eu não acho.

462
00:27:58,660 --> 00:28:02,080
Você diria que ele é a grande paixão em
sua vida?

463
00:28:03,560 --> 00:28:04,580
Você sabe, eu não sei.

464
00:28:05,840 --> 00:28:09,640
Não sei qual é a grande paixão de
minha vida ainda está. Eu ainda estou tentando

465
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
descubra isso.

466
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
Realmente? Sim.

467
00:28:14,480 --> 00:28:19,380
Sim, bem, isso é bom, porque eu sei
Eu... Oh, meu Deus.

468
00:28:19,740 --> 00:28:20,740
Oi.

469
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Olá, querido.

470
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
Estamos apenas admirando.

471
00:28:24,500 --> 00:28:26,460
Ah, estou tão feliz que você veio.

472
00:28:26,820 --> 00:28:27,259
É tão lindo.

473
00:28:27,260 --> 00:28:28,920
Obrigado. Estamos mostrando isso a você
mundo.

474
00:28:29,420 --> 00:28:30,780
Não é requintado?

475
00:28:31,940 --> 00:28:34,220
Estamos apenas tentando escolher alguns
peças para levar para a cidade.

476
00:28:34,420 --> 00:28:37,660
Realmente? Sim. Você acha que pode encontrar um
galeria para nós? Bem, eu realmente tenho um

477
00:28:37,660 --> 00:28:41,660
boa pista em um. Ah, entendi. eu sou
sentindo que ainda temos uma reunião.

478
00:28:42,180 --> 00:28:44,140
Estou tão feliz por você. Obrigado.

479
00:28:44,400 --> 00:28:48,540
Sim, estou apenas, sim. Olhando para isso
um. Eu amo, essa é a cor que eu amo

480
00:28:48,540 --> 00:28:49,720
a maioria. Realmente? Sim, olhe.

481
00:28:49,980 --> 00:28:52,540
Ele fez este para mim porque eu sou
sempre usando essas cores.

482
00:28:52,840 --> 00:28:54,220
Isso é tão fofo. É um pequeno marcador.

483
00:28:54,500 --> 00:28:56,040
Isso é tão fofo. Para meu leitor.

484
00:28:56,920 --> 00:29:03,360
Bem, o melhor é que ele é um artista
e ele é um ótimo parceiro.

485
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Obrigado.

486
00:29:04,980 --> 00:29:07,620
Obrigado. Aposto que Paul é ótimo para você também.
Sim, ele é ótimo.

487
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Bem, eu tenho que entrar porque estou
congelamento. Você também deve estar. eu vou colocar

488
00:29:10,800 --> 00:29:13,620
comida. Estarei daqui a pouco. eu vou
vejo você. Tudo de bom. Obrigado por

489
00:29:13,620 --> 00:29:17,260
aparecendo. Venha ver mais um pouco
suas obras. Eu adoraria. Obrigado,

490
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Catarina.

491
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
O que? Nada.

492
00:29:28,240 --> 00:29:29,740
Sério, o quê? Não, nada.

493
00:30:31,630 --> 00:30:33,250
Olha quem eu descobri na rua, né?

494
00:30:33,570 --> 00:30:35,090
É tão bom ver você de novo.

495
00:30:35,670 --> 00:30:36,970
Olá, como você está?

496
00:30:37,250 --> 00:30:38,570
Você não está com raiva de mim, está?

497
00:30:39,390 --> 00:30:43,090
Não, não, por que eu ficaria bravo com o
pessoa? É aquela adorável jovem que

498
00:30:43,090 --> 00:30:44,570
pode ver fantasmas.

499
00:30:45,050 --> 00:30:48,450
Obrigado. Ela veio para, uh, ver
Catarina.

500
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
Sim, você a viu?

501
00:30:50,490 --> 00:30:53,510
Catarina? Sim claro. Ela está dentro
fato. Eu quero falar com ela. Eu sou um

502
00:30:53,510 --> 00:30:56,930
ridículo de mim mesmo, e eu sinto
muito mal sobre isso. Não, não, não. Como

503
00:30:56,930 --> 00:30:58,290
você está sentindo? Você está sentindo alguma
melhorar?

504
00:30:59,070 --> 00:31:02,640
Bem... estou me sentindo bem. Levei um
pouco tempo para se recuperar. Claro,

505
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Bishop não está falando comigo.

506
00:31:05,120 --> 00:31:10,360
Bishop está furioso comigo porque a coisa
O que tento fazer é ajudar as pessoas. Quero dizer,

507
00:31:10,380 --> 00:31:11,520
isso é realmente o que tento fazer.

508
00:31:11,940 --> 00:31:15,680
Eu não me sinto bem em levá-la
dinheiro. Eu realmente não. Você poderia dar

509
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
dela? Eu não posso tocar nisso.

510
00:31:16,800 --> 00:31:17,679
Por que não?

511
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Não é permitido.

512
00:31:19,120 --> 00:31:21,020
Oh. Ah, eu não tinha ideia.

513
00:31:21,240 --> 00:31:22,580
Ele não gosta de se envolver.

514
00:31:22,900 --> 00:31:26,900
Bem, eu poderia deixá-lo em algum lugar. eu
poderia apenas... E você poderia... Bem, por que

515
00:31:26,900 --> 00:31:27,899
você não vai embora?

516
00:31:27,900 --> 00:31:31,560
Você sabe, bata na porta. Você poderia
apenas diga olá e... Ah, eu prefiro

517
00:31:31,640 --> 00:31:34,420
Eu não acho que ela seja... eu não
acho que ela gostaria de me ver.

518
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
E eu tenho muitas perguntas a fazer
vocês dois porque eu quero saber

519
00:31:37,920 --> 00:31:42,000
mais. Dizem que pessoas como
vocês mesmos ficam por aqui porque vocês estão

520
00:31:42,200 --> 00:31:42,939
Bem, fantasmas.

521
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
Posso dizer fantasmas?

522
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
Podemos dizer pessoas?

523
00:31:49,100 --> 00:31:52,600
Que os fantasmas estão aqui porque estão
infelizes ou estão com problemas. eu não

524
00:31:52,620 --> 00:31:53,840
Estou me divertindo muito.

525
00:31:54,140 --> 00:31:57,580
Ela parece perturbada para mim, mas eu não
parece perturbado para mim. eu também não sinto

526
00:31:57,580 --> 00:32:00,860
perturbado. Ela é a única com quem você fala
para? Quero dizer, além de mim.

527
00:32:01,460 --> 00:32:04,220
Bem, você é o único que nos vê
sua idade. É verdade.

528
00:32:05,080 --> 00:32:06,900
A maioria das crianças tem um vislumbre.

529
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Ah, eu sei disso sobre crianças.

530
00:32:08,760 --> 00:32:12,740
Catarina fez. Eu costumava chamá-la de Katie
fez. Katie fez isso, Katie fez aquilo.

531
00:32:12,780 --> 00:32:16,380
Quando ela estava chateada, ela vinha até minha
quarto, sente-se no meu colo. Nós conversávamos às vezes

532
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
por horas.

533
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Isso é verdade?

534
00:32:24,250 --> 00:32:25,109
Ah, oi.

535
00:32:25,110 --> 00:32:27,150
Não há ninguém. Ah, me desculpe.

536
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
Você me assustou.

537
00:32:29,070 --> 00:32:30,070
Eu sinto muito.

538
00:32:30,150 --> 00:32:33,890
Eu não esperava ver você aqui. Bem,
claro que não. Claro que não. Eu sou

539
00:32:33,890 --> 00:32:35,390
sinto muito. Acabei de mudar de ideia.

540
00:32:35,750 --> 00:32:38,490
Sinto-me tão mal pela outra noite.
Ah, por favor.

541
00:32:38,770 --> 00:32:42,910
Não, apenas fique fora disso por um momento. EU
quero dizer que sinto muito. E eu quero dizer

542
00:32:42,910 --> 00:32:47,950
que eu não queria incomodar todo mundo. EU
apenas. Eu realmente... Não, isso... Por favor

543
00:32:47,950 --> 00:32:51,290
não se preocupe com isso. Você sabe, nós
realmente gostei de você ter vindo. Oh. E

544
00:32:51,290 --> 00:32:54,330
foi divertido para mim ver você novamente. Eu sou
claro que estava uma bagunça.

545
00:32:54,550 --> 00:32:57,070
Obrigado. Eu só tenho que colocar o lixo
fora e então eu tenho algumas pessoas

546
00:32:57,070 --> 00:33:00,030
vindo. Existe algo que eu possa
ajudá-lo? Não, tudo bem. Todos

547
00:33:00,030 --> 00:33:02,530
certo, bem, aqui. Eu só quero que você
devolva isso para Rick por mim porque eu

548
00:33:02,530 --> 00:33:05,770
não aguento. Sinceramente, não posso. O que é
que? Bem, esse é o dinheiro que ele me deu

549
00:33:05,770 --> 00:33:09,650
e eu não quero... eu não... eu
não posso... eu não posso... Quem está aí embaixo?

550
00:33:10,320 --> 00:33:13,900
Ah, ótimo. Não, você precisa disso. Não, eu não
preciso disso. Eu não preciso disso. eu preciso sentir

551
00:33:13,900 --> 00:33:17,440
melhor sobre mim mesmo. Não, por favor, venha
ligado. Ele pediu para você vir, e eu sinto

552
00:33:17,440 --> 00:33:20,180
tudo bem com isso. Não, não, por favor. eu preciso
por favor. Vamos. Ah, está aí.

553
00:33:21,520 --> 00:33:26,220
Pergunte a ela de quem são as fotos no
miniatura em seus brincos.

554
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
Quem são as fotos em seus brincos?

555
00:33:30,500 --> 00:33:33,520
Você tem uma foto em seus brincos?
Ah, me desculpe, sim. É meu

556
00:33:33,520 --> 00:33:34,920
avó. Sua avó?

557
00:33:35,540 --> 00:33:37,000
Aquele que você nomeou? Sim, isso é
certo.

558
00:33:37,400 --> 00:33:40,760
Seu bisavô estava apenas contando
eu sobre isso. Então você acha que eu sou um

559
00:33:40,760 --> 00:33:45,660
falso, e eu não sou falso. eu sei tudo
tipo de coisas. Eu conheço todos os tipos de

560
00:33:45,660 --> 00:33:49,820
coisas que Katie fez. Eu conheço todos os tipos de
coisas que Katie fez. E você acha que eu sou apenas

561
00:33:49,820 --> 00:33:54,860
algum tipo de... Alguém que está cheio
de... Há muitas pessoas conversando com

562
00:33:54,860 --> 00:33:56,800
eu. Agora há muitas pessoas.

563
00:34:00,920 --> 00:34:05,800
Acho que é melhor... acho que quero...
Acho que só quero deixar isso.

564
00:34:06,140 --> 00:34:09,620
E, você sabe, eu não sou um impostor. eu posso
te contar coisas. Não, eu... Mostre-me o seu

565
00:34:09,620 --> 00:34:13,000
mão. Eu poderia lhe dar uma leitura, ou eu
poderia ler seu cartão. Não, está tudo bem. Não,

566
00:34:13,020 --> 00:34:14,540
Eu poderia. Deixe-me dar uma olhada.

567
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Não,

568
00:34:16,020 --> 00:34:19,800
escute, por favor, saia? eu tenho
ir agora. Não, se você apenas me desse um

569
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
alguns minutos para explicar para você. Não, é
tudo bem, Anitta. E obrigado por

570
00:34:23,080 --> 00:34:26,560
vindo. Nós realmente gostamos. eu não
quero que você me apresse aqui. eu não

571
00:34:26,560 --> 00:34:29,639
para te apressar, mas eu... Você poderia ajudar
eu aqui? Você não pode me ajudar aqui? Desculpa

572
00:34:29,639 --> 00:34:32,100
eu, mas só preciso ir agora, tudo
certo?

573
00:34:32,739 --> 00:34:34,139
Eu não me sinto bem com isso.

574
00:35:32,270 --> 00:35:33,610
O mesmo velho problema, ainda trabalhando no
fusão.

575
00:35:35,350 --> 00:35:37,230
Ele é como um bulldog, você sabe, ele não é
vou deixar ir.

576
00:35:38,050 --> 00:35:39,190
Mas nós gostamos disso, você sabe.

577
00:35:51,990 --> 00:35:58,750
Isso é o que chamamos de vermelho Weehawken
distrito luminoso, que... é como

578
00:35:58,750 --> 00:36:01,730
ondulação. Com os pincéis assim.

579
00:36:03,030 --> 00:36:06,950
Ouça, vou pegar a chave. Então deixe
eu te dou isso caso eu esqueça. E

580
00:36:06,950 --> 00:36:09,350
Encontro você nos fundos.

581
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Liga de Boliche?

582
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
Não,

583
00:36:14,750 --> 00:36:16,170
pertencemos à Liga de Boliche.

584
00:36:52,970 --> 00:36:54,330
Rony e Catarina.

585
00:36:57,070 --> 00:36:58,870
Me viu chegando, certo? Isso mesmo.

586
00:37:00,690 --> 00:37:02,090
O que devo isso?

587
00:37:03,130 --> 00:37:04,130
Posso?

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Claro, claro.

589
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Relaxar.

590
00:37:08,900 --> 00:37:10,640
Eu não achei que você iria querer falar comigo
novamente.

591
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
Ah, não, sério.

592
00:37:14,600 --> 00:37:20,980
Não, na verdade, estou aqui porque, como você
sabe, eu listo casas e estava pensando

593
00:37:20,980 --> 00:37:24,760
talvez. Primeiro de tudo, você é o dono disso
livre e desimpedida, esta casa? É isso

594
00:37:25,360 --> 00:37:26,900
Eu não acho que isso seja da sua conta
negócio.

595
00:37:28,060 --> 00:37:31,680
Bem, eu sou o corretor de imóveis. Ah,
sim, claro que é. Sim, é

596
00:37:31,680 --> 00:37:34,680
na verdade. Querido, meu negócio. Sim,
bem, muito engraçado. Não é da sua conta.

597
00:37:35,020 --> 00:37:39,880
Esta é a minha casa, e... Ah, eu não estava
tentando sugerir qualquer coisa. eu não preciso

598
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
você venha cheirar por aqui para encontrar
nada sobre o que... eu não estou

599
00:37:42,280 --> 00:37:46,500
farejando. Eu só queria saber
se, quero dizer, precisar de um pequeno conserto,

600
00:37:46,500 --> 00:37:49,500
mas, quero dizer, você poderia conseguir um... Você vai
adiante e verifique se há violações se você

601
00:37:49,500 --> 00:37:50,660
quero. Não há nada de errado aqui.

602
00:37:51,020 --> 00:37:52,580
É meu. Eu tenho o direito de...

603
00:37:52,960 --> 00:37:55,900
ter um negócio aqui. eu tenho um pouco
lugar na parte de trás, e isso é tudo que eu tenho

604
00:37:55,900 --> 00:37:59,140
tenho. Desculpe. eu saí
completamente com o pé errado. Por favor

605
00:37:59,380 --> 00:38:00,540
Eu só quero saber.

606
00:38:02,140 --> 00:38:04,660
Eu quero saber se você realmente sabe
alguma coisa.

607
00:38:05,780 --> 00:38:07,280
Essa previsão. Eu quero saber.

608
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Eu sei bastante.

609
00:38:09,980 --> 00:38:11,200
Eu sei muito sobre você.

610
00:38:11,740 --> 00:38:15,280
Eu sei que você tem uma casa que é
cheio de coisas incríveis.

611
00:38:15,620 --> 00:38:17,000
Tem gente lá.

612
00:38:17,580 --> 00:38:18,620
Há espírito aí.

613
00:38:18,900 --> 00:38:21,460
Há todo tipo de coisas boas lá,
e você está cego para isso porque você

614
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
não vou olhar para isso.

615
00:38:22,620 --> 00:38:26,320
E se você quiser gritar comigo e ficar bravo
para mim, isso é uma coisa. Se você quer meu

616
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
conselho, então vamos começar de novo,
vamos?

617
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Sim, tudo bem. Sim, vamos começar de novo.

618
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
OK.

619
00:38:35,220 --> 00:38:36,560
Você gostaria de tirar o casaco?

620
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Muito obrigado.

621
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Sim, eu faria.

622
00:38:40,400 --> 00:38:41,399
Relaxar. Respirar.

623
00:38:41,400 --> 00:38:42,319
Quer um pouco de chá?

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Não, obrigado.

625
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Tudo bem.

626
00:38:46,720 --> 00:38:47,980
Posso fazer uma série de coisas.

627
00:38:48,220 --> 00:38:51,740
Eu posso ler suas cartas. Eu posso ler o seu
mãos. Eu não faço folhas de chá. Eles são

628
00:38:51,740 --> 00:38:56,260
muito... Difícil. E além disso,
todo mundo usa sacolas. De qualquer forma, eu só

629
00:38:56,260 --> 00:38:58,460
você relaxe e vamos ver se conseguimos
começar de novo.

630
00:38:59,460 --> 00:39:01,580
Claro. Eu não consegui ler sua palma
outra noite.

631
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Mãos na mesa, por favor.

632
00:39:03,520 --> 00:39:04,540
Sim, vamos começar de novo.

633
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Oh.

634
00:39:07,460 --> 00:39:08,500
Vire-os, por favor.

635
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Tudo bem. Vamos ver.

636
00:39:20,590 --> 00:39:23,110
Você tem uma linha muito rara em suas mãos.
Veja isso.

637
00:39:23,750 --> 00:39:26,790
Deixe-me ver isso só um segundo. Sim,
essa é uma verdadeira linha simiesca.

638
00:39:28,330 --> 00:39:32,070
Essa é uma verdadeira linha simiesca. Você vê, aqui
você tem uma linha do coração e uma linha da cabeça

639
00:39:32,070 --> 00:39:33,049
e uma linha de vida.

640
00:39:33,050 --> 00:39:35,950
Mas aqui, seu coração e sua cabeça estão
tricotados juntos.

641
00:39:36,150 --> 00:39:37,750
Essa é a linhagem simiesca, bastante rara.

642
00:39:38,070 --> 00:39:39,190
Você já estava ciente disso antes?

643
00:39:39,570 --> 00:39:41,170
Bem, isso diz muito.

644
00:39:41,730 --> 00:39:46,750
Antigamente, considerava-se
ser um monte de problemas, um monte de

645
00:39:46,750 --> 00:39:48,630
dificuldade. Isso significava que você estava
quer...

646
00:39:48,970 --> 00:39:51,490
Oh, bem, costumavam dizer um assassino.
Você não matou ninguém, não é?

647
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
Ainda não.

648
00:39:55,530 --> 00:40:01,150
A linha Simeon indica apenas que um
a cabeça e o coração da pessoa estão amarrados

649
00:40:01,150 --> 00:40:06,470
juntos, que eles têm dificuldade
distinguir entre o que é racional

650
00:40:06,470 --> 00:40:07,990
o que é emocional. Você entende?

651
00:40:08,790 --> 00:40:12,490
Então você parece ser uma pessoa que tem isso
todos juntos.

652
00:40:12,850 --> 00:40:16,970
Você certamente nem sempre teve
privilégio. Você sempre foi alguém

653
00:40:17,560 --> 00:40:22,400
ganhou todos os prêmios e fez tudo de bom
coisas e entrei no coro do condado e era um

654
00:40:22,400 --> 00:40:25,520
líder de torcida. Você sabe de tudo isso. Tudo isso
coisas. Você sabe de tudo isso. Você não está

655
00:40:25,520 --> 00:40:28,360
lendo isso na minha mão. Não, eu não estou
lendo isso em sua mão. Eu só estou

656
00:40:28,360 --> 00:40:30,940
que você está saudável e terá um
boa vida longa e você é muito sexy e

657
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
você é muito inteligente.

658
00:40:32,120 --> 00:40:36,160
Ok, é isso que vai fazer você entrar
problema, porém, se você não assistir

659
00:40:36,160 --> 00:40:39,900
fora. Por que? É aqui que você não
diferenciar muito bem.

660
00:40:40,560 --> 00:40:44,360
Se você não acha que isso é verdade em
sua mente, então você não pode sentir que é

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
verdade em seu coração.

662
00:40:46,040 --> 00:40:48,860
Estou fazendo algum sentido? Na verdade. eu sou
muito chateado agora.

663
00:40:49,720 --> 00:40:55,240
Tudo que eu quero saber é, eu quero saber
qual do casal está se separando.

664
00:40:55,240 --> 00:40:57,820
tudo que eu quero saber. Bem, isso é difícil de
diga. É difícil dizer. Você deve ter

665
00:40:57,820 --> 00:40:58,779
conhecido.

666
00:40:58,780 --> 00:41:02,220
Não, não sei exatamente. Ou você
sabia ou você fez a maldita coisa toda

667
00:41:02,360 --> 00:41:05,480
Eu não deveria te contar e então
você diz, oh, olhe, está tudo aí

668
00:41:05,480 --> 00:41:08,180
mão. Quero dizer, olhe para você, é claro.
É muita besteira, não é?

669
00:41:09,220 --> 00:41:11,720
Não, não é muita besteira. Mantenha o
dinheiro. Obrigado pelo seu tempo. eu sou

670
00:41:11,720 --> 00:41:12,339
vou ir.

671
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
Obrigado.

672
00:41:14,640 --> 00:41:17,000
Ouça, se você não acreditou em mim, como
você apareceu?

673
00:41:17,380 --> 00:41:18,660
Por que você veio?

674
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Não olhe para a casa.

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Tchau.

676
00:41:24,920 --> 00:41:26,420
Eu me sinto como penas.

677
00:41:30,420 --> 00:41:32,620
Qual foi o maior tempo que você já esteve
com alguém?

678
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
Meu? Sim.

679
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Ah, cara.

680
00:41:36,840 --> 00:41:37,678
Quero dizer, nós?

681
00:41:37,680 --> 00:41:39,460
Somos nós? Sim, sem dúvida.

682
00:41:40,100 --> 00:41:44,240
Sim? Veja, se você nunca tivesse conhecido seu
marido, e...

683
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
Você estava procurando por amor.

684
00:41:45,980 --> 00:41:49,340
Uh-huh. Você veio para o sul e
me encontrou. Você poderia ter me puxado para a direita

685
00:41:49,340 --> 00:41:51,160
fora do jardim de infância e poderíamos ter
começou agora.

686
00:41:55,000 --> 00:41:57,120
Com licença, Sr. Mathurne.

687
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
Tem uma mulher procurando por você.

688
00:42:00,080 --> 00:42:03,360
É isso. Eu nunca voltaria para a aula
novamente.

689
00:42:08,120 --> 00:42:10,500
Com licença, senhora. Quem é você?

690
00:42:11,280 --> 00:42:12,460
Eu sou a amante dele.

691
00:42:20,350 --> 00:42:22,970
É engraçado como duas pessoas ficam juntas,
você sabe.

692
00:42:23,970 --> 00:42:27,850
Acho que fiquei com você.

693
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Olá, Catarina.

694
00:42:34,870 --> 00:42:36,250
Olá, Bill. Oi.

695
00:42:36,810 --> 00:42:40,730
Ainda não tive notícias da Marta. Ter
você teve notícias de Marta? Você já ouviu falar

696
00:42:40,730 --> 00:42:42,130
ela? Não, não tive notícias dela.

697
00:42:42,510 --> 00:42:44,190
Ouça, eu já fui jovem.

698
00:42:44,670 --> 00:42:45,670
Você pode não saber disso.

699
00:42:46,210 --> 00:42:47,490
Lembra do meu filho Tim?

700
00:42:47,790 --> 00:42:49,610
Lembrar? Ele tinha uma namorada.

701
00:42:49,950 --> 00:42:54,750
Ela costumava ficar brava com ele, sabe?
Como você e Marta ficam bravos um com o outro

702
00:42:54,750 --> 00:42:59,470
Aqui vou eu, inventando uma história para fazê-lo
sinta-se melhor. Gostaria que alguém pudesse fazer isso

703
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
para mim.

704
00:43:01,030 --> 00:43:03,750
E assim viveram felizes para sempre.

705
00:43:04,460 --> 00:43:07,200
Eles voltaram? Sim, eles fizeram. Sim,
certo.

706
00:43:07,600 --> 00:43:11,160
E, você sabe, Marta está bem porque
Anita vai cuidar dela e vai

707
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Anitta? O que diabos Anita tem que fazer
fazer com isso? Anita é quem ela... é

708
00:43:13,880 --> 00:43:14,759
A propósito, Rick está em casa?

709
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
Rick está em casa?

710
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
Não sei.

711
00:43:17,880 --> 00:43:20,920
O que Anitta tem a ver com isso?
Ela é quem está contando tudo

712
00:43:20,920 --> 00:43:23,900
previsão de que alguém vai quebrar
para cima. E estou pensando que este é o

713
00:43:23,900 --> 00:43:26,240
toda a razão... acabei de perceber o que
parece.

714
00:43:26,720 --> 00:43:28,600
Oh, Deus, pareço com minha avó.

715
00:43:28,980 --> 00:43:30,420
Ouça, ela vai ficar bem.

716
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Preciso entrar. Preciso ver Rick.

717
00:43:33,390 --> 00:43:39,630
Se eu for para Arnita... eu não quero
fale com ela.

718
00:43:44,530 --> 00:43:46,110
Abrir a porta.

719
00:43:47,250 --> 00:43:51,850
Com quem diabos você está aí?
Marta? Abrir a porta.

720
00:43:52,630 --> 00:43:55,070
O que você está fazendo aqui?

721
00:43:58,490 --> 00:43:59,710
É com quem você está falando?

722
00:44:02,600 --> 00:44:04,220
Eu estava tentando entrar aqui e chutar
alguma bunda.

723
00:44:07,840 --> 00:44:08,940
Como você sabia que eu estava aqui?

724
00:44:09,240 --> 00:44:11,660
Essa é uma boa pergunta, porque você
não me disse que você estava aqui. Por que

725
00:44:11,660 --> 00:44:14,460
você não me disse que estava aqui?
Por que é da sua conta onde diabos eu

726
00:44:14,460 --> 00:44:17,160
sou? Por que é da minha conta? O que você
quer dizer, por que isso é da minha conta? Porque eu estou

727
00:44:17,160 --> 00:44:18,820
seu maldito namorado. estou apaixonado por
você.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Apenas saia.

729
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
Não. Pare com isso. Parar.

730
00:44:22,920 --> 00:44:25,080
O que está acontecendo aqui? E o que você é
fazendo com esse garoto?

731
00:44:28,290 --> 00:44:30,730
Você está de babá agora? Você decidiu você
precisava de algum dinheiro extra?

732
00:44:30,970 --> 00:44:33,790
Você pegou alguns turnos
babá? É isso que é?

733
00:44:35,790 --> 00:44:37,610
O que está acontecendo? O que você está fazendo
aqui?

734
00:44:39,810 --> 00:44:40,810
Ele é meu filho.

735
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
Sim, essa é boa.

736
00:44:46,390 --> 00:44:47,390
Eu não estou brincando.

737
00:44:49,970 --> 00:44:51,970
Como diabos você tem um filho, Marta?

738
00:44:56,350 --> 00:44:57,350
Ele é meu.

739
00:44:57,370 --> 00:44:59,750
Como você escondeu meu namorado?

740
00:45:01,090 --> 00:45:02,090
Billy.

741
00:45:02,830 --> 00:45:03,850
Ele não é seu.

742
00:45:04,230 --> 00:45:06,430
Você tem os mesmos olhos que eu. Billy.

743
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
Você não tem meus mesmos olhos?

744
00:45:08,850 --> 00:45:13,450
Você se lembra de eu ter nove meses
grávida perto de você? Não, eu não. Isso é

745
00:45:13,450 --> 00:45:16,470
por que essa merda toda não
faz algum sentido para mim. Por favor, não grite.

746
00:45:17,670 --> 00:45:18,770
Quem é o sortudo?

747
00:45:20,010 --> 00:45:21,190
Quem diabos é ele?

748
00:45:23,690 --> 00:45:24,930
Ele não tem tanta sorte.

749
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
Ele está... Está morto.

750
00:45:30,130 --> 00:45:32,050
Lembra quando nos separamos por um ano?

751
00:45:34,350 --> 00:45:35,790
Porque você me traiu.

752
00:45:37,110 --> 00:45:44,090
Lembrar? Então eu saí e deixei o

753
00:45:44,090 --> 00:45:51,050
banda, e lembro que consegui aquele emprego
dando massagens para os caras do Wall

754
00:45:52,360 --> 00:45:56,140
Você sabe, aquelas massagens de 15 minutos em
aquelas cadeiras que você vê onde o

755
00:45:56,140 --> 00:45:57,920
as pessoas colocam a mão nesse círculo?

756
00:45:58,160 --> 00:46:00,580
E acabei conhecendo esse cara, Jim
Preço.

757
00:46:01,880 --> 00:46:03,140
Este é o bebê dele.

758
00:46:07,320 --> 00:46:07,760
eu

759
00:46:07,760 --> 00:46:14,740
saiba disso

760
00:46:14,740 --> 00:46:17,980
você não queria um bebê. É por isso que eu
não queria contar a você sobre isso. Mas se

761
00:46:17,980 --> 00:46:19,660
você nunca me traiu...

762
00:46:24,910 --> 00:46:28,690
Como você pôde não me contar? Como você pôde
não me diga? Porque eu perguntei se você

763
00:46:28,690 --> 00:46:32,150
queria filhos e você disse não. Sim, mas
isso não era justo. Você não me contou

764
00:46:32,150 --> 00:46:33,450
que você teve um filho.

765
00:46:34,230 --> 00:46:36,010
Nunca pensei que o veria novamente.

766
00:46:36,370 --> 00:46:38,750
A última vez que o vi, ele era um pequenino,
bebezinho.

767
00:46:39,690 --> 00:46:41,670
E eu não conseguia cuidar de uma criança.

768
00:46:41,990 --> 00:46:46,510
Quero dizer, olhe para mim agora. Eu não posso nem
cuidar de mim mesmo. Então o pai dele...

769
00:46:46,510 --> 00:46:50,890
Então seu pai assumiu a custódia dele.

770
00:46:55,950 --> 00:46:56,950
Qual é o seu nome, amigo?

771
00:46:57,550 --> 00:46:59,830
Jimmy. Jimmy? Aperte minha mão.

772
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
Oh meu Deus.

773
00:47:04,410 --> 00:47:07,170
Você, uh... Você quer que eu cuide
você?

774
00:47:08,210 --> 00:47:09,210
Sim?

775
00:47:09,790 --> 00:47:10,790
Eu também, cara.

776
00:47:11,850 --> 00:47:13,530
Billy, o que você poderia fazer?

777
00:47:13,850 --> 00:47:17,410
Eu não quero que você seja esse mau exemplo
para ele. Olhe para você. Você tem, tipo, um

778
00:47:17,410 --> 00:47:21,130
milhões de piercings. Você batedor de carteira para
sobreviver. Não temos dinheiro.

779
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
Cale-se.

780
00:47:23,470 --> 00:47:27,920
Billy, isso não é... Joe, não podemos
apenas faça mais isso. Não é só tudo

781
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
e jogos mais. Você vai fazer isso
sozinho?

782
00:47:30,400 --> 00:47:32,760
Você acha que vai fazer isso
você mesmo?

783
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Vamos.

784
00:47:35,780 --> 00:47:38,060
Vem cá, grande abraço coletivo. Entre
isso.

785
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Sim,

786
00:47:44,620 --> 00:47:49,900
Eu sei. Temos muito trabalho a fazer,
mas... Sim, mas não, quero dizer, estamos

787
00:47:49,900 --> 00:47:51,660
junto. Estamos indo junto com isso.

788
00:47:53,230 --> 00:47:57,690
É uma ótima casa antiga. Você sabe, isso
costumava ser um bordel.

789
00:47:58,190 --> 00:48:00,290
Você sabe que está morando em uma velha vagabunda
casa?

790
00:48:01,030 --> 00:48:02,790
Não, você está brincando comigo. Não, estou falando sério.

791
00:48:03,030 --> 00:48:05,610
Acho que Catherine trabalhou aqui quando
era o bordel.

792
00:48:06,470 --> 00:48:10,530
Isso é cruel, e não vou contar isso a ela
você disse isso porque eu... Não, ela vai

793
00:48:10,530 --> 00:48:12,030
me faça dormir no sofá.

794
00:48:12,370 --> 00:48:13,730
Sim, isso não é muito legal.

795
00:48:14,230 --> 00:48:17,330
Mas eu quero, bem, realmente.

796
00:48:17,570 --> 00:48:20,050
Sim, de vez em quando. Assim que eu ficar embaixo
sua pele de vez em quando.

797
00:48:21,569 --> 00:48:22,950
Ei, olhe para isso, cara.

798
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Eu sei.

799
00:48:24,250 --> 00:48:28,270
Isto é um prêmio. Você sabe disso, certo?
Sim, encontrei isto no sótão.

800
00:48:28,270 --> 00:48:31,550
é incrível? Sim, você vai
refiná-lo, espero. Não, eu estava esperando

801
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
vou refazê-lo.

802
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Eu adoraria.

803
00:48:34,090 --> 00:48:38,150
E como a lareira, eu quero um
velha lareira de madeira para isso. Oh sim,

804
00:48:38,270 --> 00:48:40,630
como uma coisa vitoriana. Sim. Isso é
ótimo.

805
00:48:44,570 --> 00:48:45,570
Tipo espontâneo?

806
00:48:45,630 --> 00:48:46,810
Sim, é mais fabuloso.

807
00:48:47,310 --> 00:48:49,330
Posso consertar isso, eu acho.

808
00:48:50,040 --> 00:48:53,960
Ai, ai. Oh, oh, ok, apenas, você sabe
o que? Deixe-me pegar, deixe-me pegar uma mani.

809
00:48:54,220 --> 00:48:55,640
Não é, não é ruim, sério.

810
00:48:55,940 --> 00:48:58,640
Não é grande coisa. Não é.

811
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Espere, fique quieto.

812
00:49:03,040 --> 00:49:03,859
Isso dói?

813
00:49:03,860 --> 00:49:04,638
Uh-uh.

814
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Não muito? Não, acontece o tempo todo.

815
00:49:10,260 --> 00:49:11,700
Serei gentil, prometo.

816
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Obrigado.

817
00:49:15,380 --> 00:49:16,380
Muito obrigado.

818
00:49:23,400 --> 00:49:25,340
Eu pensei ter ouvido o som de um estouro
borbulhante.

819
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Saúde.

820
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Isso é uma boa bebida.

821
00:49:41,260 --> 00:49:43,380
Você é um demônio lindo, não é?

822
00:49:47,780 --> 00:49:49,220
Está se sentindo meio triste, hein?

823
00:49:50,840 --> 00:49:52,220
Sim, eu sei como é.

824
00:49:56,430 --> 00:49:57,490
Deus, você cheira bem.

825
00:49:59,590 --> 00:50:02,530
Estar nos braços de um homem.

826
00:50:04,290 --> 00:50:05,630
Já faz muito tempo.

827
00:50:09,390 --> 00:50:16,230
Eu sei que você está

828
00:50:16,230 --> 00:50:17,230
gentil, no entanto.

829
00:50:19,210 --> 00:50:22,270
Bem, obrigado pela bebida. Tenho que ir.

830
00:50:25,880 --> 00:50:26,880
Tchau, querido.

831
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Você está em casa.

832
00:50:31,340 --> 00:50:32,340
Você está bebendo.

833
00:50:33,460 --> 00:50:34,460
Olhe para ela.

834
00:50:34,580 --> 00:50:36,320
A mulher mais linda que já vi.

835
00:50:37,340 --> 00:50:39,280
Se eu não me levantar, eu vou
perdê-la.

836
00:50:41,420 --> 00:50:42,620
Achei que deveríamos comemorar.

837
00:50:42,900 --> 00:50:46,060
Como posso dizer a ela que esse acordo vai
sul? Simon fresou minha bunda hoje.

838
00:50:47,600 --> 00:50:48,700
Coisas grandes, querido.

839
00:50:50,940 --> 00:50:51,940
Não foi possível encontrar você.

840
00:50:54,250 --> 00:50:58,370
São cerca de seis mensagens na máquina
aí, então... Enfim, eu comprei o

841
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
champanhe.

842
00:51:01,070 --> 00:51:02,070
Vamos comemorar agora.

843
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
O que você está vestindo?

844
00:51:05,350 --> 00:51:06,590
Você estava em Manhattan hoje, não estava?
você?

845
00:51:07,030 --> 00:51:11,010
Sim, mas, hum... Caramba, não
porra, vá para o centro assim. Você não

846
00:51:11,010 --> 00:51:12,970
sabe quem vai te ver assim. eu
estava com um casaco.

847
00:51:13,230 --> 00:51:14,230
Olha, somos uma equipe.

848
00:51:15,010 --> 00:51:16,010
Somos uma equipe?

849
00:51:16,810 --> 00:51:17,810
Claro.

850
00:51:18,150 --> 00:51:19,550
Então quero você de uniforme.

851
00:51:19,970 --> 00:51:20,970
Isso inclui gravata?

852
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Sim, certo.

853
00:51:30,120 --> 00:51:31,120
Adivinha?

854
00:51:32,140 --> 00:51:33,540
Você está parecendo muito bem para o
festa.

855
00:51:34,100 --> 00:51:35,700
Acho que Simon gosta de você para a festa.

856
00:51:35,980 --> 00:51:39,520
Você falou com ele? Bem, não é um
trancar ainda, mas... Ah, você pode ter

857
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
você quer se você me der aquela festa.

858
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
Eu tenho o que quero.

859
00:51:44,120 --> 00:51:45,420
Se ao menos ela se comportasse.

860
00:51:49,280 --> 00:51:52,140
Você sabe como é chegar
casa?

861
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
Não tenho você aqui.

862
00:51:57,920 --> 00:52:00,360
Às vezes é como se você fosse um fantasma. eu
não consigo encontrar você.

863
00:52:01,760 --> 00:52:02,780
Você fez aquela porta?

864
00:52:04,980 --> 00:52:06,920
Fiquei olhando o dia todo.

865
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
O que?

866
00:52:11,280 --> 00:52:14,860
Meu pescoço já esteve mais nu.

867
00:52:53,900 --> 00:52:55,520
Oi. Ah, ele é fofo, né?

868
00:52:55,860 --> 00:52:56,860
Sim.

869
00:52:59,540 --> 00:53:04,560
Alguma vez te incomoda que se ficarmos
juntos, o que é claro que eu gostaria de fazer

870
00:53:04,560 --> 00:53:07,480
fazer, que não teremos filhos
juntos?

871
00:53:09,600 --> 00:53:13,060
Eu nem penso nisso. Eu não,
Eu não, isso nem está na minha...

872
00:53:13,060 --> 00:53:14,620
Sério?

873
00:53:15,760 --> 00:53:17,540
Não é mesmo, eu nem penso nisso
isso.

874
00:53:17,780 --> 00:53:20,520
Porque você é ótimo com crianças. eu
quer dizer, você pode gostar de tê-los, hein?

875
00:53:22,250 --> 00:53:28,450
Nem pense nisso de verdade, eu só estou
em nós agora, você sabe

876
00:53:28,450 --> 00:53:34,590
Sim

877
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Vejo você mais tarde.

878
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
Obrigado.

879
00:53:54,600 --> 00:53:56,320
Ooh, ela é rápida como o tigre.

880
00:53:56,740 --> 00:53:57,718
Vamos.

881
00:53:57,720 --> 00:54:01,500
Você disse que tem novidades para mim. Você tem
isso. Eu entendi? Você entendeu. Você é o

882
00:54:01,500 --> 00:54:02,479
rainha. Você é a rainha.

883
00:54:02,480 --> 00:54:03,319
Uau!

884
00:54:03,320 --> 00:54:04,299
Obrigado.

885
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
Oh.

886
00:54:05,640 --> 00:54:07,620
Oh meu Deus. Isso é tão incrível.

887
00:54:07,980 --> 00:54:12,140
Sr. Best, que bom ouvir de você. Então
você quer ouvir minhas dicas criativas?

888
00:54:12,520 --> 00:54:13,820
Ok, garota, esta é sua chance.

889
00:54:14,280 --> 00:54:16,340
Não estrague tudo. Eu tive três diferentes
ideias.

890
00:54:16,700 --> 00:54:18,480
Um mês para planejar uma véspera de Ano Novo
festa?

891
00:54:18,820 --> 00:54:20,760
Quem estou enganando? Seria Cipriani.

892
00:54:21,080 --> 00:54:24,280
É chamado de Clube Q. A Sala Arco-Íris
é incrível. O espaço é lindo.

893
00:54:24,700 --> 00:54:28,400
Ok, ele não está acreditando nisso. Experimente
outra coisa. Você gosta de dançar?

894
00:54:28,400 --> 00:54:31,300
vestido com esmero. E por causa
todo aquele tipo de ambiente de circo.

895
00:54:31,740 --> 00:54:32,658
Ambiente de circo?

896
00:54:32,660 --> 00:54:33,960
Do que diabos estou falando?

897
00:54:34,180 --> 00:54:37,000
Sim, não acredito que eles estejam disponíveis,
embora, Simão. Sim, para quem eu vou

898
00:54:37,000 --> 00:54:40,080
conseguir se divertir tão tarde?
Eles montaram uma lista. Você sabe

899
00:54:40,080 --> 00:54:43,220
muitas pessoas em quem você está pensando? Isto
o homem é mais rico que Midas e quer fazer

900
00:54:43,220 --> 00:54:46,680
com pouco dinheiro. Você quer algo
isso ninguém fez antes, certo?

901
00:54:47,600 --> 00:54:50,820
Ultrajante, diferente e barato? Por que
não vamos todos ao McDonald's?

902
00:54:51,040 --> 00:54:52,300
O que quer que funcione para você.

903
00:54:57,040 --> 00:54:59,220
Por que você não vem aqui e conversa
para mim, né?

904
00:55:06,560 --> 00:55:10,940
Você sabe, eu espero e espero e espero,
mas posso dizer uma coisa?

905
00:55:17,020 --> 00:55:19,100
Não tenho certeza se Elizabeth vai voltar.

906
00:55:22,960 --> 00:55:24,340
Por que eu te contaria isso?

907
00:55:28,140 --> 00:55:30,800
Eu não sei, Eduardo. Talvez eu esteja crescendo
em você.

908
00:55:34,000 --> 00:55:35,600
O que estou cultivando em você?

909
00:55:36,540 --> 00:55:38,340
Eu não vou a lugar nenhum, sabe?

910
00:55:40,220 --> 00:55:42,040
As coisas estão mudando o tempo todo.

911
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Eu quero ver o que vai acontecer
próximo.

912
00:55:47,920 --> 00:55:49,140
Eu quero ver tudo.

913
00:55:49,940 --> 00:55:50,940
Veja todo mundo.

914
00:55:55,760 --> 00:56:01,340
Então você nunca, uh... Você nunca passa
os passos aqui, né?

915
00:56:02,100 --> 00:56:03,600
Bem, você sabe... Você já tentou?

916
00:56:04,640 --> 00:56:08,640
Por que? Quero dizer, o que aconteceria se você
apenas... saiu?

917
00:56:08,880 --> 00:56:10,720
Eu poderia sentir falta de Elizabeth se ela voltasse.

918
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Olá, Rico!

919
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Sim!

920
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
Ei.

921
00:56:21,340 --> 00:56:22,640
Uau, lindo.

922
00:56:22,880 --> 00:56:24,200
Dois banhos em um dia.

923
00:56:24,810 --> 00:56:28,990
Eu estava na casa ao lado novamente hoje, no
sótão. Ah, você foi na casa da Sandra?

924
00:56:29,550 --> 00:56:32,710
Veja o vitral? Sim, eu pensei
Eu já teria terminado com isso.

925
00:56:32,950 --> 00:56:34,510
É uma coisa linda. É valioso?

926
00:56:34,830 --> 00:56:35,830
Eu penso que sim.

927
00:56:35,870 --> 00:56:38,110
Quero dizer, é antigo, você sabe, e tem
algum trabalho.

928
00:56:38,350 --> 00:56:40,250
Precisa ser consertado, é isso.

929
00:56:41,670 --> 00:56:43,770
Sandra está planejando uma grande véspera de Ano Novo
festa.

930
00:56:44,010 --> 00:56:47,450
Disse que estamos todos convidados para isso. Lembre-se
dissemos que iríamos todos ficar juntos?

931
00:56:49,070 --> 00:56:52,110
Enquanto ela está trabalhando na cidade, ela está
vai me levar para algum...

932
00:56:52,440 --> 00:56:54,580
Mais algumas dessas galerias de arte para mostrar
meu trabalho.

933
00:56:57,120 --> 00:56:59,120
Fabuloso. É ótimo, hein?

934
00:57:02,120 --> 00:57:04,420
Ela age como se eu fosse Picasso ou algo assim.

935
00:57:08,880 --> 00:57:11,280
É melhor você se apressar. A água está ficando
frio.

936
00:57:13,980 --> 00:57:14,980
Gato?

937
00:57:49,799 --> 00:57:51,320
apenas pensando.

938
00:57:56,100 --> 00:58:02,940
Eu não sei como um minuto tudo
parece certo

939
00:58:02,940 --> 00:58:07,620
e perfeito e como se fosse continuar
para sempre e então

940
00:58:07,620 --> 00:58:14,100
de repente não é.

941
00:58:20,200 --> 00:58:21,200
Você não se preocupa conosco.

942
00:58:25,160 --> 00:58:26,540
Bem, não.

943
00:58:27,580 --> 00:58:28,580
Não.

944
00:58:30,920 --> 00:58:32,900
Não, se você me abraçar assim, eu não vou.

945
00:58:39,980 --> 00:58:41,700
Ah, estou tão cansado.

946
00:58:43,380 --> 00:58:45,080
Estou tão, tão cansado.

947
00:58:47,920 --> 00:58:51,420
Você sabe, os cavalos estão dormindo em pé
para cima. Acho que posso fazer isso esta noite.

948
00:58:52,220 --> 00:58:53,420
Eu gostaria de poder.

949
00:58:55,740 --> 00:58:58,340
Você sabe, provavelmente há espaço para ambos
de nós.

950
00:58:58,600 --> 00:59:02,500
Se você quiser, uh... O que você é
falando?

951
00:59:04,080 --> 00:59:05,580
Compartilhe a cama. Eu e você.

952
00:59:07,780 --> 00:59:12,900
O que? Você está falando sobre... Para
pelo amor de Deus, pensei que talvez você

953
00:59:12,900 --> 00:59:16,400
quero, uh... Se você tivesse um pouquinho
muito daquele hoochie -hoochie,

954
00:59:16,590 --> 00:59:19,290
O que você está falando? Esse é o
coisa mais absurda que já ouvi na minha

955
00:59:19,290 --> 00:59:22,250
vida. Mal consigo caber naquela cama
eu mesmo. É como tentar encaixar um

956
00:59:22,250 --> 00:59:25,770
dentro de um dedal. O que você está falando
sobre? Você tem que parar de pensar isso

957
00:59:25,770 --> 00:59:29,750
caminho. Eu não entendo. Como você pode
tem um pensamento assim? Eu garanto a você,

958
00:59:29,750 --> 00:59:33,650
em meu perfeito juízo. Não há como. EU
apenas pensei que possivelmente você poderia ser mais

959
00:59:33,650 --> 00:59:34,650
confortável.

960
00:59:52,560 --> 00:59:53,560
Obrigado.

961
01:00:24,430 --> 01:00:25,430
De onde veio isso?

962
01:00:25,790 --> 01:00:26,870
No correio.

963
01:00:27,090 --> 01:00:28,410
Pelo correio? Quando?

964
01:00:31,270 --> 01:00:33,050
Por que você está abrindo esta carta?

965
01:00:33,510 --> 01:00:34,510
Vamos. Eu quero ver o que é.

966
01:00:37,730 --> 01:00:40,610
Você realmente tem que me dar minha correspondência.

967
01:00:41,850 --> 01:00:42,850
Correspondência.

968
01:00:48,690 --> 01:00:50,010
Billy, que porra é essa?

969
01:00:50,750 --> 01:00:53,370
Isto é da assistente social do Jimmy. Ele é
chegando hoje.

970
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Uma série de perguntas.

971
01:01:02,180 --> 01:01:04,420
Perguntas pessoais, possivelmente invasivas.

972
01:01:04,900 --> 01:01:10,960
Se eu puder ter uma idéia sobre o seu
situação antes de fazer o meu relatório. Faça

973
01:01:10,960 --> 01:01:12,040
se eu gravar a conversa?

974
01:01:14,000 --> 01:01:17,020
Se eu puder fazer um relatório preciso.

975
01:01:17,340 --> 01:01:23,640
Em nome da precisão, acho que isso
fique bem.

976
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
Obrigado.

977
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
Teste, teste.

978
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Catarina Ramsey.

979
01:01:33,760 --> 01:01:39,500
Pensei que você fosse o dono desta casa. Ah,
esse é o nosso inquilino lá em cima. Alugamos para

980
01:01:39,920 --> 01:01:44,580
Ela é uma garota legal. Ela é uma
secretário de Billy. Seu trabalho funciona

981
01:01:44,660 --> 01:01:45,660
Você é casado?

982
01:01:47,140 --> 01:01:48,140
Sim.

983
01:01:49,600 --> 01:01:53,160
Ajudaria se nos casássemos?
Porque poderíamos nos casar. Quero dizer, nós

984
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
para se casar. Poderíamos nos casar
amanhã.

985
01:01:55,160 --> 01:01:58,200
Diga-me, por que você desistiu do seu filho
em primeiro lugar?

986
01:02:02,530 --> 01:02:06,350
Ainda estou estudando para a faculdade e outras coisas.

987
01:02:06,650 --> 01:02:12,250
Ela não queria que ele tivesse que ser
sujeito a uma mãe que estava estudando para

988
01:02:12,250 --> 01:02:13,470
duplo mestrado.

989
01:02:13,810 --> 01:02:15,970
E você sente que as coisas mudaram
desde então?

990
01:02:16,210 --> 01:02:17,690
Por que você quer a criança de volta agora?

991
01:02:18,270 --> 01:02:19,850
Não, eu tenho mestrado duplo.

992
01:02:22,050 --> 01:02:24,190
Ela tem, e... E eu uso.

993
01:02:25,050 --> 01:02:26,990
Quantas horas por semana você trabalha?

994
01:02:27,430 --> 01:02:30,790
Deixe-me ver. Não tantos. O que você
geralmente... Das nove às cinco.

995
01:02:31,520 --> 01:02:37,660
hum, então 40 por semana não, não nove horas e cinco
horas dependendo da semana vocês estão

996
01:02:37,660 --> 01:02:44,080
ok, sim, você é muito bom, eu acho
excelente, um pouco nervoso, posso

997
01:02:44,080 --> 01:02:49,800
você diz nervoso, sim, bem, você sabe que é
natural, sou, na verdade, um pouco

998
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
você se importaria se eu tivesse algo para
bebida você não tem o que você gostaria

999
01:02:53,520 --> 01:02:57,440
que tipo de coisa vamos conseguir, espere
vodca o que

1000
01:02:59,000 --> 01:03:01,860
Acho que um pouco de chá seria melhor para isso
hora do dia.

1001
01:03:02,320 --> 01:03:05,460
Podemos ver o resto da sua casa? OK.
Tudo bem? Hum -hmm, mm -hmm, mm -hmm.

1002
01:03:05,540 --> 01:03:07,760
Você veria a casa quando chegarmos ao
chá? Claro.

1003
01:03:08,640 --> 01:03:10,020
Vou te mostrar o depósito de lixo do Jimmy.

1004
01:03:11,620 --> 01:03:12,940
Alguém em casa?

1005
01:03:13,800 --> 01:03:14,800
Sandra.

1006
01:03:15,080 --> 01:03:16,080
Ei, pessoal.

1007
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
O que estamos fazendo aqui?

1008
01:03:17,600 --> 01:03:19,080
Este é nosso vizinho.

1009
01:03:20,380 --> 01:03:22,100
Que tipo de chá você gostaria?

1010
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Pearl Grey está bem.

1011
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
OK.

1012
01:03:25,980 --> 01:03:26,980
OK.

1013
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Olá.

1014
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
Ela é uma vizinha.

1015
01:03:36,360 --> 01:03:39,540
Sam, você disse a ela que você é social
trabalhador?

1016
01:03:40,620 --> 01:03:43,360
Sim. Agora, o que exatamente você faz?

1017
01:03:47,540 --> 01:03:52,060
Eu entrevisto pessoas para determinar se
ou não, eles são pais adequados.

1018
01:03:52,480 --> 01:03:55,920
Realmente? Isso deve ser meio difícil.

1019
01:03:56,680 --> 01:03:58,560
Oi. Oh sim.

1020
01:04:00,620 --> 01:04:03,280
Isso está, hum... No bule.

1021
01:04:04,220 --> 01:04:07,160
Você sabe o que? Rick guarda as xícaras
bem aqui. Eu vou pegar um.

1022
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
Quem é Rick?

1023
01:04:08,640 --> 01:04:12,020
Rick é... Obrigado. Sinto muito, mas vamos
estar trocando contratos então. Sim.

1024
01:04:12,320 --> 01:04:13,238
Tudo bem.

1025
01:04:13,240 --> 01:04:14,240
Eu ligo para você.

1026
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Sim, tchau.

1027
01:04:20,340 --> 01:04:22,340
Catherine, hum... Rick.

1028
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Ricky.

1029
01:04:25,870 --> 01:04:27,390
Ricky é a abreviação de Catherine.

1030
01:04:27,790 --> 01:04:28,790
Olá, meu nome é Sam.

1031
01:04:28,870 --> 01:04:29,870
Prazer em conhecê-lo.

1032
01:04:35,010 --> 01:04:37,210
Ricky... é a babá.

1033
01:04:38,070 --> 01:04:39,070
Ela é Ricky.

1034
01:04:39,550 --> 01:04:45,350
Porque ela é... Isso é o que Jimmy não pode
pronuncie, Catherine, então ele a chama

1035
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
Ricky. Essa é a babá.

1036
01:04:46,670 --> 01:04:48,610
Ótima babá.

1037
01:04:49,590 --> 01:04:50,590
O melhor.

1038
01:04:53,150 --> 01:04:57,850
Sim, sou a babá. Eu sou a babá. Meu
o nome é Ricky.

1039
01:05:01,870 --> 01:05:02,870
Rocky Ricky.

1040
01:05:04,610 --> 01:05:05,408
Isso mesmo.

1041
01:05:05,410 --> 01:05:07,850
Você se importaria de derrubá-lo? eu
gostaria de falar com Jimmy.

1042
01:05:08,930 --> 01:05:11,230
Ele está cochilando agora. Ele está muito cansado.

1043
01:05:11,830 --> 01:05:15,430
Talvez devêssemos acordá-lo porque eu
não posso sair antes de falar com ele.

1044
01:05:15,430 --> 01:05:18,850
Sim, eu vou. Eu vou buscá-lo. Está na hora
ele acordou agora. Obrigado.

1045
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
Isso é daqui?

1046
01:05:26,770 --> 01:05:28,430
Não temos permissão para cruzar a linha.

1047
01:05:30,010 --> 01:05:33,650
Eu nunca em cem anos cruzei
a linha. Eles precisam de nós.

1048
01:05:34,230 --> 01:05:35,430
Olá. Eu sou Sam.

1049
01:05:36,470 --> 01:05:37,470
Prazer em conhecê-lo.

1050
01:05:38,530 --> 01:05:40,710
Quantos anos você tem, Jimmy?

1051
01:05:41,370 --> 01:05:42,370
Isso mesmo.

1052
01:05:46,070 --> 01:05:47,970
Quando é seu aniversário? Então você está apenas
vai embora?

1053
01:05:50,210 --> 01:05:51,210
Ah, Deus.

1054
01:05:51,490 --> 01:05:52,850
Ele é um garotinho fofo.

1055
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Você gosta de desenhar?

1056
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
Sim.

1057
01:06:00,000 --> 01:06:01,780
Quanta TV você assiste?

1058
01:06:02,060 --> 01:06:03,120
Bastante. Não.

1059
01:06:03,580 --> 01:06:06,180
Você assiste muita TV? Não, não, não, não
demais. Não, isso não é bom. Não também

1060
01:06:06,180 --> 01:06:07,180
muito.

1061
01:06:07,860 --> 01:06:09,360
Eles me fazem ler.

1062
01:06:09,780 --> 01:06:11,080
Eles me fazem ler.

1063
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
Ele está tentando enganá-lo. Ele está tentando
me engane.

1064
01:06:16,820 --> 01:06:17,820
Não estamos aqui.

1065
01:06:18,160 --> 01:06:19,160
Não olhe.

1066
01:06:19,900 --> 01:06:21,160
Escolha sua cor favorita.

1067
01:06:24,400 --> 01:06:25,560
O que você gosta de comer no almoço?

1068
01:06:26,180 --> 01:06:27,440
Qualquer coisa que eu quiser.

1069
01:06:27,980 --> 01:06:29,040
Quer alguma coisa?

1070
01:06:30,860 --> 01:06:32,960
Realmente? Então, o que você tem para o almoço
hoje?

1071
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
Espinafre.

1072
01:06:35,420 --> 01:06:36,800
Espinafre, sim.

1073
01:06:37,160 --> 01:06:40,260
E um sanduíche de peru.

1074
01:06:40,600 --> 01:06:42,340
E um sanduíche de peru.

1075
01:06:43,160 --> 01:06:44,760
Sanduíche de espinafre e peru.

1076
01:06:45,100 --> 01:06:46,078
E suco.

1077
01:06:46,080 --> 01:06:52,500
Se você tivesse que passar o Natal com algum
de seus parentes, você escolheria seu

1078
01:06:52,500 --> 01:06:53,810
mãe? Quem são seus avós?

1079
01:06:54,210 --> 01:06:55,109
Minha mãe.

1080
01:06:55,110 --> 01:06:56,110
Minha mãe.

1081
01:06:56,190 --> 01:06:57,190
Realmente?

1082
01:06:57,450 --> 01:07:01,230
Ele sabe disso. Eu a amo muito, muito
muito. Ah, isso é muito, muito triste.

1083
01:07:01,610 --> 01:07:04,770
Você fez um ótimo trabalho. Mas, você sabe, nós
tem que cumprir um cronograma muito rígido

1084
01:07:04,770 --> 01:07:06,290
porque não tem estado bem.

1085
01:07:06,870 --> 01:07:11,010
E então vamos agora, querido,
e tenha seu nascimento. E na hora de dormir,

1086
01:07:11,230 --> 01:07:13,230
temos que seguir um padrão muito rigoroso
horário.

1087
01:07:13,510 --> 01:07:15,970
Oh, ele pode cumprir isso? Claro. Agradecer
você tanto.

1088
01:07:16,190 --> 01:07:17,190
Tchau,

1089
01:07:17,350 --> 01:07:20,370
Jimmy. Vamos, querido. Vamos. Tchau,
Jimmy. Eu trarei tudo.

1090
01:07:20,890 --> 01:07:21,990
Tchau. Vamos.

1091
01:07:26,240 --> 01:07:28,560
Ele pertence à mãe dele.

1092
01:07:30,760 --> 01:07:32,680
Você não pode tirar essa criança.

1093
01:07:34,320 --> 01:07:35,320
Sim.

1094
01:07:35,800 --> 01:07:36,940
Ela é uma boa mãe.

1095
01:07:37,420 --> 01:07:38,580
Ah, como foi? Bom?

1096
01:07:42,540 --> 01:07:45,900
Eu vou te assombrar por cem anos se
você toma a decisão errada.

1097
01:07:46,340 --> 01:07:49,720
Está claro para mim que você fez um pouco
treinando com ele.

1098
01:07:50,920 --> 01:07:51,980
Não, eu não fiz.

1099
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
O que você está falando?

1100
01:07:53,480 --> 01:07:57,980
Acho que tenho material mais que suficiente
no meu relatório.

1101
01:07:58,240 --> 01:08:01,220
O que isso significa? Eu realmente não estou
permissão para discutir isso.

1102
01:08:02,940 --> 01:08:03,940
De jeito nenhum?

1103
01:08:04,020 --> 01:08:05,140
Ah, vamos, senhor.

1104
01:08:05,920 --> 01:08:10,060
Claramente, você ama seu filho.

1105
01:08:10,640 --> 01:08:11,640
Sim eu faço.

1106
01:08:11,880 --> 01:08:17,000
Eu certamente aprecio esse show que
você vestiu para mim esta tarde.

1107
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
Que programa?

1108
01:08:19,460 --> 01:08:21,340
Não, eu... O jogo acabou.

1109
01:08:22,440 --> 01:08:26,160
Bem, você está certo. Tenho certeza que isso é
sua casa.

1110
01:08:28,420 --> 01:08:32,479
De qualquer forma, vou recomendar que
a criança poderá ficar com você.

1111
01:08:32,840 --> 01:08:34,359
Aleluia! Aleluia!

1112
01:08:34,640 --> 01:08:35,740
Muito obrigado.

1113
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Boas festas.

1114
01:08:38,760 --> 01:08:39,840
Boas festas.

1115
01:08:43,260 --> 01:08:46,700
Oh, bispo, eu quero muito ser útil
para todo o casal.

1116
01:08:49,620 --> 01:08:51,080
Bem, você é o melhor.

1117
01:08:51,850 --> 01:08:53,170
O melhor de todo o mundo.

1118
01:08:53,689 --> 01:08:56,649
Agora está melhor, porque quando você não
fale comigo, é quando eu realmente sinto

1119
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
louco.

1120
01:08:57,689 --> 01:08:59,850
E quando você... O quê?

1121
01:09:01,729 --> 01:09:03,330
Ah, claro, querido, olhe só.

1122
01:09:03,689 --> 01:09:04,689
É muito bom.

1123
01:09:05,090 --> 01:09:06,430
É bom demais para qualquer uma dessas coisas.

1124
01:09:08,090 --> 01:09:09,470
Olhe para esses meninos. Olá, rapazes.

1125
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Feliz Natal.

1126
01:09:11,910 --> 01:09:12,910
Feliz Natal.

1127
01:09:12,950 --> 01:09:14,290
Eu bebia uma vez por ano.

1128
01:09:16,170 --> 01:09:17,148
Aquilo é.

1129
01:09:17,149 --> 01:09:18,149
Boa tarde.

1130
01:09:18,310 --> 01:09:19,310
Feliz Natal.

1131
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Feliz Natal.

1132
01:09:20,830 --> 01:09:22,250
Eu tenho uma coisinha para você,
Eduardo.

1133
01:09:22,569 --> 01:09:29,550
Não. Não é nada. É só um pouco...
Eu sei... Você sabe, é isso que você

1134
01:09:29,550 --> 01:09:33,149
caras fazem no Natal, então pensei em
te dar algo.

1135
01:09:35,569 --> 01:09:36,930
Não, você não deveria fazer isso.

1136
01:09:37,149 --> 01:09:38,149
Sim!

1137
01:09:38,910 --> 01:09:39,910
Por que não?

1138
01:09:41,649 --> 01:09:43,470
Vá em frente, abra, abra.

1139
01:09:47,290 --> 01:09:48,890
Estou envergonhado e...

1140
01:09:49,210 --> 01:09:50,350
Eu não tenho nada para você.

1141
01:09:50,850 --> 01:09:52,189
Eu envergonhei você, Edward.

1142
01:09:54,850 --> 01:09:57,330
Não fique envergonhado. Meu Deus, esses.

1143
01:09:59,170 --> 01:10:00,170
Eles não são lindos?

1144
01:10:01,230 --> 01:10:06,250
Minha casa foi transformada em um embarque
casa, e havia um cara que era um

1145
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
caixeiro viajante.

1146
01:10:07,410 --> 01:10:11,590
Eu sabia que ele iria endurecer a senhora
quem estava administrando o lugar, então eu roubei

1147
01:10:11,590 --> 01:10:13,710
ele. Ele mereceu. Você roubou isso?

1148
01:10:13,950 --> 01:10:16,390
Eu fiz, mas ele mereceu. Roubado
propriedade?

1149
01:10:17,180 --> 01:10:19,680
Tenho certeza de que ele não é mais um nome impróprio.
Você vai me ajudar? Sim, claro.

1150
01:10:20,520 --> 01:10:22,300
Você é muito gentil comigo.

1151
01:10:22,540 --> 01:10:23,540
Aqui vamos nós.

1152
01:10:25,260 --> 01:10:31,800
Ela anda em beleza como a noite de
amêijoas sem nuvens e céus estrelados e tudo

1153
01:10:31,800 --> 01:10:37,740
isso é o melhor do encontro escuro e claro em

1154
01:10:37,740 --> 01:10:40,880
seu aspecto e seus olhos.

1155
01:10:51,850 --> 01:10:52,850
Isso foi lindo.

1156
01:10:55,350 --> 01:10:57,390
Dedico esse poema a você.

1157
01:11:02,070 --> 01:11:03,310
Obrigado, Eduardo.

1158
01:11:06,630 --> 01:11:10,290
Eu acredito que esse é o primeiro poema
que já foi dedicado a mim.

1159
01:11:14,470 --> 01:11:15,470
Resistir.

1160
01:11:17,130 --> 01:11:18,330
Isso é música de verdade.

1161
01:11:28,230 --> 01:11:29,530
Aqueça para mim.

1162
01:11:29,810 --> 01:11:30,810
Oh,

1163
01:11:31,570 --> 01:11:35,350
sim.

1164
01:11:37,650 --> 01:11:39,770
Por que não cortamos um tapete?

1165
01:11:40,230 --> 01:11:41,230
Cortar um tapete?

1166
01:11:41,570 --> 01:11:43,950
Você sabe, um pouco de dança.

1167
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
Pode ser bom para você.

1168
01:11:51,990 --> 01:11:53,870
Oh sim.

1169
01:11:56,780 --> 01:11:57,780
Tenho que esperar pela música.

1170
01:11:58,580 --> 01:11:59,580
Ah,

1171
01:12:02,460 --> 01:12:03,460
cara, você sabe.

1172
01:12:03,840 --> 01:12:04,840
Você sabe.

1173
01:12:15,360 --> 01:12:17,620
Olha o que tem aí, Kat.

1174
01:12:19,300 --> 01:12:21,360
Deixe-me dar uma olhada.

1175
01:12:52,879 --> 01:12:56,460
Ah, cuidado. Resolva isso. Resolva isso.

1176
01:12:56,860 --> 01:12:57,900
Sim, vamos nos preparar.

1177
01:13:13,760 --> 01:13:17,700
Eu sou apenas uma garota no seu mundo tentando
chega, querido.

1178
01:13:18,100 --> 01:13:19,100
Isso é tudo.

1179
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
Uau!

1180
01:13:23,480 --> 01:13:24,880
Sim. Droga,

1181
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Kat, o que você está fazendo?

1182
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Tudo bem.

1183
01:13:30,700 --> 01:13:35,720
Marta, Billy, Paul, Sondra, por favor
vá embora. Obrigado.

1184
01:13:59,020 --> 01:14:00,080
Quando isso começou, hein?

1185
01:14:02,880 --> 01:14:04,580
Huh? Ótimo.

1186
01:14:05,400 --> 01:14:06,940
Fabuloso. Como é?

1187
01:14:07,320 --> 01:14:08,320
Huh?

1188
01:14:09,520 --> 01:14:11,160
Você sabe do que estou falando?

1189
01:14:11,540 --> 01:14:13,060
Falando sobre músicas.

1190
01:14:13,980 --> 01:14:19,700
Você sabe... Hein?

1191
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Não sei.

1192
01:14:22,380 --> 01:14:25,800
Eu vou te dizer o que quero dizer.

1193
01:14:26,890 --> 01:14:30,230
vá em frente e me diga o que você tem a dizer
vá em frente, me conte cada pequeno detalhe de

1194
01:14:30,230 --> 01:14:36,290
como é esse fabuloso
linda jovem, ela é fabulosa, claro que ela

1195
01:14:36,290 --> 01:14:40,950
fabulosa e ela é linda, ela é
lindo, deixe-me fazer uma pergunta, deixe

1196
01:14:40,950 --> 01:14:43,590
você é uma pergunta por que você não é você por que
não escute, eu não vou falar

1197
01:14:43,590 --> 01:14:47,590
para você, por que vocês fazem o que é essa porcaria
por que você está me tratando assim, oh

1198
01:14:47,590 --> 01:14:53,320
pelo amor de Deus, vamos lá, senhor inocente, senhor
inocente, eu sou inocente. Ah, sim. Eu sou

1199
01:14:53,320 --> 01:14:58,040
inocente. Escute, querido, eu estive
em volta. Já fui casado antes. EU

1200
01:14:58,040 --> 01:15:03,040
o que vocês fazem, jovens, o que
você quer fazer com as pessoas. Eu sei. EU

1201
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
sabe o que você tem feito com ela. Ir
sobre. Suficiente!

1202
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
Chega disso!

1203
01:15:09,320 --> 01:15:15,200
Eu nunca vi você agir assim. Você
me envergonhar na frente dos meus amigos.

1204
01:15:15,560 --> 01:15:19,800
Você os expulsa do que você chama de seu
casa. Pensei que fosse a nossa casa. Espere

1205
01:15:19,800 --> 01:15:20,559
um minuto!

1206
01:15:20,560 --> 01:15:23,240
Você fica de boca fechada por um minuto.
Deixe-me terminar de falar com você. Pessoal, é

1207
01:15:23,240 --> 01:15:24,179
é assim que falamos?

1208
01:15:24,180 --> 01:15:29,240
Em Nova Orleans, vocês têm que conversar
assim. Ah, olhe a beleza de

1209
01:15:29,240 --> 01:15:31,420
a mulher. Por que você não foi e teve
sexo com ela?

1210
01:15:31,720 --> 01:15:34,880
Bem, estou cansado dessa porcaria. estou cansado
de ser informado sobre o que fazer. Você me trata

1211
01:15:34,880 --> 01:15:36,700
como um professor ou algo assim.

1212
01:15:37,000 --> 01:15:40,240
Bem, você está agindo como um idiota cansado
velha vadia, e estou farto disso. eu sou

1213
01:15:40,240 --> 01:15:43,020
acabar com isso. Vá em frente e me bata. Vá
à frente e me bateu. Ah, ah, isso

1214
01:15:43,020 --> 01:15:44,820
dói. Não quebre o quadril enquanto faz isso
que.

1215
01:15:46,600 --> 01:15:47,780
Maldito idiota.

1216
01:15:48,080 --> 01:15:51,080
Sim. Tudo bem, você apenas fique certo
lá. Ah, sim, vou ficar aqui.

1217
01:15:51,140 --> 01:15:52,300
Sim, senhora. Eu vou esperar no frio
quarto.

1218
01:15:52,520 --> 01:15:55,580
Sim, espere. Que tal isso? eu farei
meus horários ou algo assim.

1219
01:15:55,920 --> 01:15:58,820
Vou fazer meus horários ou algo parecido
isso. Isso mesmo.

1220
01:15:59,040 --> 01:16:00,040
Onde você vai me colocar agora?

1221
01:16:00,160 --> 01:16:02,280
Onde você vai me colocar, hein?
Onde você vai me colocar? OK.

1222
01:16:02,560 --> 01:16:05,680
Agora, desça até o porão, porque estou
cansado disso. Eu tive tudo que pude

1223
01:16:05,680 --> 01:16:08,860
tire essa bobagem. Eu tive cerca de
tudo o que posso tirar desse absurdo.

1224
01:16:08,860 --> 01:16:12,540
já estava farto disso. Você ouviu o que eu disse?
Já estou farto disso. Eu já tive o suficiente

1225
01:16:12,540 --> 01:16:15,540
disso. Siga-me, siga-me. Vá em frente, vá em frente,
vá em frente. Você é ótimo, não é? É

1226
01:16:15,540 --> 01:16:18,580
ótimo para te dar uma cabeça. Vá em frente, vá em frente.
Tudo bem.

1227
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Sair.

1228
01:17:23,310 --> 01:17:24,310
Desculpe. Desculpe.

1229
01:17:31,030 --> 01:17:32,450
Isto não está funcionando, Kat.

1230
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Diga isso de novo.

1231
01:17:40,630 --> 01:17:47,630
Acho que talvez precisemos acalmar isso

1232
01:17:47,630 --> 01:17:48,630
um pouco. Claro.

1233
01:17:52,450 --> 01:17:54,350
Demore um pouco, mm -hmm

1234
01:17:54,350 --> 01:17:59,690
Bem,

1235
01:17:59,810 --> 01:18:05,130
sim, tenho uma reunião que preciso ir
trabalho Sim,

1236
01:18:05,170 --> 01:18:07,530
certo

1237
01:18:39,270 --> 01:18:40,390
Como está a festa de Ano Novo?

1238
01:18:40,630 --> 01:18:41,630
Muito bom.

1239
01:18:41,990 --> 01:18:45,350
Nós temos o lugar, nós temos o
entretenimento, que, acredite, foi

1240
01:18:45,350 --> 01:18:47,450
fácil considerando o quão barato Simon é.

1241
01:18:48,070 --> 01:18:49,370
Agora só preciso descobrir a comida.

1242
01:18:49,970 --> 01:18:50,970
Eu estava pensando em peixe.

1243
01:18:52,050 --> 01:18:53,050
Esturjão?

1244
01:18:53,390 --> 01:18:55,350
Por que? Você está pensando em me levar para Lake
Jorge de novo?

1245
01:18:56,590 --> 01:18:57,930
Fale sobre um longo almoço.

1246
01:18:58,670 --> 01:18:59,830
Você estava louco então.

1247
01:19:00,150 --> 01:19:03,690
Bem, eles estavam sem esturjão. Meu bebê
queria esturjão. O quê, então você me leva

1248
01:19:03,690 --> 01:19:04,950
pescando no Lago George?

1249
01:19:05,550 --> 01:19:06,550
Três dias.

1250
01:19:07,020 --> 01:19:09,120
matando aula no trabalho. Nós nem sequer
pegar qualquer peixe.

1251
01:19:14,300 --> 01:19:15,300
Não vamos hoje.

1252
01:19:15,720 --> 01:19:17,120
Vamos passar o dia juntos.

1253
01:19:17,700 --> 01:19:19,940
Vá dar um passeio. Vamos. Vamos. Vir
sobre.

1254
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
Onde? Lago George?

1255
01:19:21,660 --> 01:19:23,060
Eu não ligo. Em qualquer lugar.

1256
01:19:23,360 --> 01:19:25,400
Quero dizer, sempre temos que ter um
destino?

1257
01:19:25,820 --> 01:19:26,820
Sim.

1258
01:19:27,620 --> 01:19:28,620
Bem-vindo à guerra.

1259
01:19:32,500 --> 01:19:33,960
Eu assino para isso.

1260
01:19:48,170 --> 01:19:54,490
sobre mim, ok, estou bem vestido, tchau
ela está começando a influenciar um grande

1261
01:19:54,490 --> 01:19:58,730
lidar com sua tomada de decisão bem como eu
disse que somos uma só mente e temos um objetivo

1262
01:19:58,730 --> 01:20:01,930
em mente, é isso que estou fazendo aqui, você
gosta de administrar coisas que você gosta de ter

1263
01:20:01,930 --> 01:20:06,430
as coisas acontecem do seu jeito, aprendi isso com
sua mão antes de agora, em que posso ajudá-lo

1264
01:20:06,430 --> 01:20:09,530
com agora financeira eu não sei de nada
sobre saber alguma coisa sobre meus sentimentos eu

1265
01:20:09,530 --> 01:20:11,990
não quero saber nada sobre
futuro eu quero saber sobre alguns

1266
01:20:11,990 --> 01:20:15,850
resultados, posso ficar com seu anel? Deixe-me apenas
segure seu anel por um minuto.

1267
01:20:16,430 --> 01:20:17,830
Bem, deixe-me ver o que ganho com isso.

1268
01:20:19,610 --> 01:20:20,610
Cerca de US$ 300.

1269
01:20:21,110 --> 01:20:27,150
Apenas tenha paciência comigo, ok? Apenas deixe-me,
hum, deixe-me... Uh,

1270
01:20:27,350 --> 01:20:30,970
sim para uma fusão e não, sua esposa não
tendo um caso.

1271
01:20:33,330 --> 01:20:35,270
Estenda os braços tipo, uh -oh.

1272
01:20:38,390 --> 01:20:40,990
Quer ser um helicóptero?

1273
01:20:41,390 --> 01:20:42,390
Sim.

1274
01:20:46,440 --> 01:20:47,700
Como é isso? Isso é legal, hein?

1275
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
Ah, ah.

1276
01:20:49,380 --> 01:20:52,560
Isso é Wall Street. É aí que todos os
yuppies saem. Olhe para os pássaros

1277
01:20:52,560 --> 01:20:54,120
voando. Estou sentado ali.

1278
01:20:55,060 --> 01:20:56,060
O que você está fazendo?

1279
01:20:56,360 --> 01:20:59,520
Tire-o daí. O que você está
fazendo?

1280
01:21:00,020 --> 01:21:01,120
Abaixe-o.

1281
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Jesus,

1282
01:21:02,640 --> 01:21:04,000
você vai me causar um ataque cardíaco.

1283
01:21:04,340 --> 01:21:07,340
Eu não estou fazendo isso com ele. Ele está bem. Eu só estou
mostrando a ele a cidade e outras coisas.

1284
01:21:07,860 --> 01:21:11,700
Você o colocou na grade? eu coloquei ele
lá em cima. Ele está aguentando. Ele está bem.

1285
01:21:12,640 --> 01:21:13,640
Você está bem, amigo?

1286
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Você pode lidar com isso.

1287
01:21:14,750 --> 01:21:15,950
Pare com isso! Pare com isso!

1288
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
Coloque-o para cima.

1289
01:21:17,670 --> 01:21:20,150
Por que ele parece uma aberração? O que fez
você faz no cabelo dele?

1290
01:21:20,470 --> 01:21:21,470
Doido?

1291
01:21:23,570 --> 01:21:26,450
Só estou arrumando ele, querido. Por que
você não colocou o chapéu e as luvas dele? Ele

1292
01:21:26,450 --> 01:21:28,670
quer ser uma pequena estrela do rock. Vamos,
isso é tudo.

1293
01:21:28,970 --> 01:21:30,290
Ele não vai ser uma estrela do rock.

1294
01:21:30,770 --> 01:21:32,330
Sim, ele é. Você quer ser uma estrela do rock,
amigo?

1295
01:21:32,930 --> 01:21:34,230
Sim, pensei que sim.

1296
01:21:34,430 --> 01:21:37,170
Não, ele não quer. Eu não quero isso
influência. Não incentive isso.

1297
01:21:37,570 --> 01:21:38,850
O que você quer dizer com você não quer isso
influência?

1298
01:21:39,070 --> 01:21:40,230
Isso é o que somos.

1299
01:21:40,570 --> 01:21:44,140
Não, não estamos. somos uma banda, querido, somos um
família e somos uma banda, isso é tudo que sou

1300
01:21:44,140 --> 01:21:47,480
apenas tentando me divertir com o nosso
garoto, eu não estou mais na banda e

1301
01:21:47,480 --> 01:21:51,540
de tudo isso é minha família, não é sua
ok, ele é meu filho e eu decido o que

1302
01:21:51,540 --> 01:21:54,480
quero fazer com ele então vou colocar o dele
chapéu e luvas e eu vou colocar o dele

1303
01:21:54,480 --> 01:21:58,920
coloque o casaco e eu não vou recebê-lo
uma maldita grade, ok, amor, estou tentando

1304
01:21:58,920 --> 01:22:01,760
para ajudá-lo com isso e você está apenas
você não está me deixando entrar, você não está

1305
01:22:01,760 --> 01:22:02,760
me deixando entrar em qualquer coisa

1306
01:22:20,330 --> 01:22:21,330
Entre, Rick.

1307
01:22:25,570 --> 01:22:26,570
Entre.

1308
01:22:26,670 --> 01:22:27,670
Não tenha medo.

1309
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
Oi. Oi.

1310
01:22:30,550 --> 01:22:32,150
Sente-se, sente-se, pegue seu casaco
desligado.

1311
01:22:33,250 --> 01:22:34,250
O que posso fazer para você?

1312
01:22:34,950 --> 01:22:36,990
Bem, dormi quatro dias.

1313
01:22:37,730 --> 01:22:39,110
Sente-se e conversaremos sobre isso.

1314
01:22:39,690 --> 01:22:41,690
Esta será minha última leitura de
o ano.

1315
01:22:42,270 --> 01:22:45,210
E há algo de sorte nisso.
Espero que sim.

1316
01:22:45,660 --> 01:22:48,580
Você tem uma maldita cobra na sua mesa.
Ah, isso tudo é apenas lixo. Isto é o que

1317
01:22:48,580 --> 01:22:49,579
as pessoas gostam de ver.

1318
01:22:49,580 --> 01:22:52,740
Quer dizer, eu só faço isso porque
atende às expectativas das pessoas.

1319
01:22:53,480 --> 01:22:56,700
Mas podemos falar razoavelmente sobre
seus problemas. Nós realmente podemos.

1320
01:22:57,680 --> 01:22:58,940
Você embaralha essas cartas.

1321
01:23:00,080 --> 01:23:01,080
Annie se levanta.

1322
01:23:02,740 --> 01:23:04,480
Basta dividir isso em três, certo?

1323
01:23:12,490 --> 01:23:15,010
Agora, o que você precisa fazer é escolher uma carta
para representar a si mesmo.

1324
01:23:20,890 --> 01:23:22,150
Jack ou um rei.

1325
01:23:22,490 --> 01:23:23,510
Você está comigo aqui?

1326
01:23:25,730 --> 01:23:26,730
Isso é maravilhoso.

1327
01:23:27,110 --> 01:23:28,850
Maravilhoso. Você entende o que eu sou
dizendo?

1328
01:23:29,070 --> 01:23:30,070
É muito emocionante.

1329
01:23:31,330 --> 01:23:32,430
Olhe para esses rostos.

1330
01:23:34,310 --> 01:23:39,570
Você e ela foram feitos um para o outro,
mesmo que você não seja um par perfeito.

1331
01:23:40,440 --> 01:23:42,780
É isso que as pessoas hoje em dia fazem
grande erro sobre.

1332
01:23:43,660 --> 01:23:44,660
Estou perdendo você.

1333
01:24:13,890 --> 01:24:19,790
Oh, Deus, não consigo deixar de pensar
A previsão de Juanita, dizendo uma das

1334
01:24:19,790 --> 01:24:23,770
casais já estarão separados.
Parece que foi ontem.

1335
01:24:24,890 --> 01:24:27,150
Bem, ela estava errada, no entanto. Ela era
errado.

1336
01:24:27,590 --> 01:24:31,850
Dois casais estão separados, certo? eu
poderia jurar que seria

1337
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
e Paulo.

1338
01:24:32,970 --> 01:24:35,710
Eu poderia jurar também. Eles deveriam
foram.

1339
01:24:37,220 --> 01:24:38,840
E são eles que estão juntos.

1340
01:24:41,580 --> 01:24:45,160
Vá em frente, vá para a festa. Não posso. Vá
lá.

1341
01:24:45,920 --> 01:24:48,200
Essa parte da minha vida acabou, sabe?

1342
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
Por que?

1343
01:24:50,560 --> 01:24:51,560
Eu sou mãe agora.

1344
01:24:52,120 --> 01:24:53,120
Bem, eu sou mãe.

1345
01:24:53,260 --> 01:24:54,260
Eu tenho um filho adulto.

1346
01:24:54,440 --> 01:24:58,760
Eu sempre trabalhei. Você tem que. Isso
não importa se você é um cantor

1347
01:24:58,760 --> 01:25:00,820
músico ou corretor de imóveis.

1348
01:25:01,020 --> 01:25:05,320
Quero dizer, você vai ter tudo isso
culpa por deixar seu filho. Mas, você

1349
01:25:05,320 --> 01:25:06,500
sabe, é ótimo para crianças também.

1350
01:25:06,910 --> 01:25:08,330
Saiba que suas mães fazem alguma coisa.

1351
01:25:08,730 --> 01:25:12,170
Você realmente, como mãe, acha que isso
seria... Como mãe, eu acho que é

1352
01:25:12,170 --> 01:25:15,550
realmente. Por favor, Deus, pare de ser assim
convencional.

1353
01:25:15,910 --> 01:25:17,510
Nunca pensei que diria isso para você.

1354
01:25:19,470 --> 01:25:21,250
Nunca pensei que pensaria nisso.

1355
01:25:24,750 --> 01:25:27,710
Bem, talvez você devesse tentar ser um
um pouco mais radical quando você acordar.

1356
01:25:28,090 --> 01:25:29,450
Eu tenho algumas roupas ótimas.

1357
01:25:31,070 --> 01:25:32,570
Vou usar esses seus sapatos.

1358
01:25:32,910 --> 01:25:34,410
Imagine, terei três metros de altura.

1359
01:25:36,240 --> 01:25:37,940
Eu irei se você for. Eu não posso ir.

1360
01:25:38,560 --> 01:25:42,920
Você sabe, foi ótimo com Rick, mas
acabou. Quero dizer, estava fadado a ser

1361
01:25:42,920 --> 01:25:44,300
acabou. Prestes a terminar.

1362
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Por que isso?

1363
01:25:47,240 --> 01:25:49,140
Quero dizer, pense nisso. O que?

1364
01:25:49,500 --> 01:25:53,840
Ah, pense na minha idade. Pense nele.
Pense em... Oh, quem se importa com qualquer

1365
01:25:53,840 --> 01:25:55,140
dessa merda? Quem se importa?

1366
01:25:55,700 --> 01:25:57,380
Não, acabou completamente. Funcionou
ótimo para sempre.

1367
01:25:57,760 --> 01:25:58,760
Hum-mm.

1368
01:26:08,320 --> 01:26:09,440
Desculpe. Desculpe.

1369
01:26:13,080 --> 01:26:14,100
Você sabe o que é engraçado?

1370
01:26:16,640 --> 01:26:19,560
Estamos prestes a entrar em um novo ano e
estamos chorando. Eu sei.

1371
01:26:21,740 --> 01:26:22,820
Feliz Ano Novo.

1372
01:26:32,840 --> 01:26:36,540
E vocês, certifiquem-se de que eles não
traga o champanhe muito cedo, ok?

1373
01:26:36,940 --> 01:26:37,940
É um pouco antes da meia-noite.

1374
01:26:38,060 --> 01:26:39,060
Obrigado.

1375
01:26:52,240 --> 01:26:53,240
Oi.

1376
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Prazer em conhecê-lo.

1377
01:26:56,340 --> 01:26:57,420
Como vai você?

1378
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Ei.

1379
01:27:01,360 --> 01:27:02,360
Feliz Ano Novo.

1380
01:27:06,510 --> 01:27:08,010
Estou bem. Você está ótimo. Obrigado.

1381
01:27:09,170 --> 01:27:11,010
O que está acontecendo? Estou tentando encontrar Kat.

1382
01:27:11,230 --> 01:27:15,230
Você a viu? Eu não a vi
ainda, mas, quero dizer, ela poderia estar em qualquer lugar.

1383
01:27:43,449 --> 01:27:50,350
Estou de volta

1384
01:27:50,350 --> 01:27:51,350
a banda!

1385
01:27:51,750 --> 01:27:53,070
Eu te amo bebê.

1386
01:29:01,550 --> 01:29:03,970
Seu coração deve ser apenas uma ameixa espremida
fora.

1387
01:29:20,110 --> 01:29:21,210
Você se lembra?

1388
01:29:25,350 --> 01:29:26,910
Eu te disse.

1389
01:29:29,640 --> 01:29:31,160
Lembre-se que eu disse que você era diferente.

1390
01:29:33,580 --> 01:29:35,300
Você tem que ser gentil consigo mesmo.

1391
01:29:41,940 --> 01:29:43,340
Lembra que Katie fez?

1392
01:29:51,040 --> 01:29:52,040
Você se lembra?

1393
01:30:04,170 --> 01:30:08,710
Rick te ama, sim,

1394
01:30:10,890 --> 01:30:11,890
isso mesmo

1395
01:30:47,560 --> 01:30:48,560
Você se lembra.

1396
01:31:04,380 --> 01:31:07,080
Ela anda em beleza.

1397
01:31:12,260 --> 01:31:15,880
De climas sem nuvens e céus estrelados.

1398
01:31:17,870 --> 01:31:19,870
E tudo o que resta de escuro e claro.

1399
01:31:20,110 --> 01:31:22,970
Encontra-se no seu aspecto, no seu olhar.

1400
01:31:23,930 --> 01:31:26,930
E naquela bochecha e naquela sobrancelha.

1401
01:31:27,830 --> 01:31:32,270
Que a considerava calma, mas eloqüente.

1402
01:31:33,430 --> 01:31:37,390
O sorriso, o capricho, o tenso, o
brilho.

1403
01:31:37,750 --> 01:31:40,090
Mas fale de dias passados ​​​​no bem.

1404
01:31:40,410 --> 01:31:42,350
Uma mente em paz com todos abaixo.

1405
01:32:33,800 --> 01:32:40,240
Depois deste ano, não há mais festas. Não,
apenas consulta privada. eu acho

1406
01:32:40,240 --> 01:32:42,660
é melhor assim. Eu odeio ver
pessoas chateadas.

1407
01:32:43,880 --> 01:32:46,360
Bem, pronto?

1408
01:32:47,540 --> 01:32:53,020
Eu sou apenas uma garotinha que a perdeu
caminho.

1409
01:32:53,560 --> 01:32:59,160
Mas há uma coisa que eu preciso
digamos.

1410
01:33:11,120 --> 01:33:12,120
Você contratou essa banda?

1411
01:33:13,180 --> 01:33:17,760
Sim. Você é uma mulher louca. Vamos,
é uma grande festa, certo? O melhor

1412
01:33:17,760 --> 01:33:21,460
Eu já estive na minha vida. Ok,
isso está exagerando um pouco.

1413
01:33:21,780 --> 01:33:22,780
Adivinha?

1414
01:33:22,840 --> 01:33:25,080
Onde era que você queria morar? Beekman
Lugar?

1415
01:33:25,340 --> 01:33:27,320
Parque Central. Parque Central. Olhe para você.

1416
01:33:27,560 --> 01:33:29,300
Do parque, certo. Sim, muito bom.

1417
01:33:29,680 --> 01:33:33,600
Bem, temo que nossa renda, eu
não sei o que está acontecendo. Parece

1418
01:33:33,600 --> 01:33:35,800
poderia ter triplicado ou quadruplicado. EU
não sei.

1419
01:33:36,500 --> 01:33:38,460
A fusão foi assinada. Você conseguiu!

1420
01:33:39,240 --> 01:33:41,100
Eu amo nossa vida. Eu amo isso.

1421
01:33:42,240 --> 01:33:44,940
Voltando para o outro lado do rio, querido.

1422
01:33:46,760 --> 01:33:49,400
Tive uma grande mudança de atitude.

1423
01:33:49,840 --> 01:33:53,420
Se você não gosta, vamos lá, lute comigo.

1424
01:33:53,900 --> 01:33:54,980
Você viu Catarina?

1425
01:33:55,240 --> 01:33:58,820
Eu estive procurando por todo o barco
dela. Ela está vindo? Se você não gosta

1426
01:33:58,820 --> 01:34:00,940
isso, vamos lá, lute comigo.

1427
01:34:16,910 --> 01:34:17,910
para usar minha magia.

1428
01:34:19,010 --> 01:34:21,830
Tudo bem, mantenha-os fechados. Mantenha-os
fechados, mantenha-os fechados.

1429
01:34:24,330 --> 01:34:25,850
Ok, abra.

1430
01:34:29,970 --> 01:34:31,670
Saúde. Saúde.

1431
01:34:32,650 --> 01:34:33,650
Um brinde a você.

1432
01:34:34,490 --> 01:34:35,490
Um brinde a você.

1433
01:34:40,590 --> 01:34:45,470
Você tem uma resolução este ano? eu
resolva continuar se divertindo.

1434
01:34:48,270 --> 01:34:49,270
Eu vou beber por isso.

1435
01:34:52,730 --> 01:34:54,810
Ninguém se diverte como você, querido.

1436
01:34:58,410 --> 01:35:01,370
Eu sei que sua resolução é que não vou
esperar mais por alguém.

1437
01:35:08,990 --> 01:35:11,550
Você vai ter que me alcançar.

1438
01:35:19,660 --> 01:35:21,460
Você deveria se juntar a essas pessoas em todo o
caminho.

1439
01:35:21,700 --> 01:35:23,860
Eu não vou te deixar sozinho,
Eduardo. Prossiga.

1440
01:35:25,920 --> 01:35:28,220
Eu gostaria de ver os fogos de artifício.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:30,640
Vá em frente.

1442
01:35:33,440 --> 01:35:35,420
OK. Já volto.

1443
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Tem certeza?

1444
01:35:37,860 --> 01:35:39,000
Eu estarei observando você.

1445
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Feliz Ano Novo.

1446
01:35:45,180 --> 01:35:46,180
Você também, querido.

1447
01:36:14,640 --> 01:36:15,640
Tchau.

1448
01:37:10,220 --> 01:37:11,220
Você também.

1449
01:37:57,790 --> 01:37:59,990
Edward, você finalmente desistiu do fantasma.